sichen

Lëtzebuergesch

English: to look for; to try; to fetch; to search for
Français: chercher; (venir) chercher
Deutsch: suchen; abholen; suchen nach

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gesicht

Prononciation (API)

[zˈiɕən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: suchen (zu finden versuchen)
Français: chercher (essayer de trouver)
English: to look for (to try to find)
Português: procurar (tentar encontrar)
Nederlands: zoeken (proberen te vinden)

Sens 2

Deutsch: suchen (anstreben)
Français: chercher (essayer d'atteindre, d'obtenir)
English: to look for; to try (to try to get)
Português: procurar (tentar alcançar, tentar obter)
Nederlands: zoeken (streven naar, uit zijn op)

Sens 3

Deutsch: holen; abholen
Français: (aller) chercher; (venir) chercher
English: to fetch (to go and get, to come and get)
Português: (ir) buscar; (vir) buscar
Nederlands: halen (ophalen)

Sens 4

Deutsch: suchen nach (zu finden versuchen)
Français: chercher (essayer de (re)trouver)
English: to search for (to try to find)
Português: procurar (tentar (re)encontrar)
Nederlands: zoeken naar (proberen te vinden)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gesicht
gesichtem
gesichten
gesichter
sich
sichen
sichen no
sichs
sicht

Exemples d’utilisation

ech hunn de ganzen Dag mäi Liesbrëll gesicht
Sens 1: chercher
d'Police sicht de Mäerder
Sens 1: chercher
fir dëse Poste gëtt en Akadeemiker gesicht
Sens 1: chercher
du hues hei näischt ze sichen !
familier
Sens 1: chercher
géi näischt sichen , wou näischt ass
familier
Sens 1: chercher
sichs du Sträit?
Sens 2: chercher
hie sicht ëmmer säin eegene Virdeel
Sens 2: chercher
mir sichen , all Mënsch et gerecht ze maachen
Sens 2: chercher
an der Vakanz sichen ech virun allem Rou
Sens 2: chercher
sich mech net!
familier
Sens 2: chercher
géi an de Keller eng Fläsch Wäi sichen !
Sens 3: (aller) chercher; (venir) chercher
gëff mer deng genee Adress, da kommen ech dech sichen !
Sens 3: (aller) chercher; (venir) chercher
d'Hondsstaffel gouf agesat, fir nom Vermëssten ze sichen
Sens 4: chercher
kommt, mir sichen zesummen no enger Léisung!
Sens 4: chercher

Conjugaison

Infinitif: sichen
Participe passé: gesicht
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: sichen
du: sichs
hien / hatt / si: sicht
mir: sichen
dir: sicht
si: sichen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gesicht
du: hues gesicht
hien / hatt / si: huet gesicht
mir: hu gesicht
dir: hutt gesicht
si: hu gesicht

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gesicht
du: has gesicht
hien / hatt / si: hat gesicht
mir: hate gesicht
dir: hat gesicht
si: hate gesicht

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing sichen
du: géifs / géings sichen
hien / hatt / si: géif / géing sichen
mir: géifen / géinge sichen
dir: géift / géingt sichen
si: géifen / géinge sichen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gesicht
du: häss gesicht
hien / hatt / si: hätt gesicht
mir: hätte gesicht
dir: hätt gesicht
si: hätte gesicht

Impératif · Présent

du: sich!
dir: sicht!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →