soen

Lëtzebuergesch

English: to say; to tell; to say something; to appeal to
Français: dire; dire à; vouloir dire quelque chose
Deutsch: sagen; etwas sagen; gefallen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gesot

Prononciation (API)

[zˈoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: sagen (aussprechen, artikulieren)
Français: dire (prononcer, articuler)
English: to say (to pronounce, to articulate)
Português: dizer (pronunciar, articular)
Nederlands: zeggen; spreken (uitspreken)

Sens 2

Deutsch: sagen (zum Ausdruck bringen, äußern)
Français: dire (exprimer, formuler)
English: to say (to express)
Português: dizer (exprimir, formular)
Nederlands: zeggen (uiten, kenbaar maken)

Sens 3

Deutsch: sag mal; sagt mal; sagen Sie mal
Français: dis (donc); dites (donc)
English: say; tell me
Português: diz lá; diga lá
Nederlands: zeg eens

Sens 4

Deutsch: sagen (mitteilen)
Français: dire à (faire part à)
English: to tell (to inform (of))
Português: dizer a (comunicar a)
Nederlands: zeggen (meedelen)

Sens 5

Deutsch: sagen (behaupten)
Français: dire (prétendre, affirmer)
English: to say (to claim, to assert)
Português: dizer (pretender, afirmar)
Nederlands: zeggen (beweren)

Sens 6

Deutsch: sagen (raten, befehlen)
Français: dire à (recommander à, ordonner à)
English: to tell (to recommend, to order)
Português: dizer a (recomendar a, ordenar a)
Nederlands: zeggen (aanbevelen, bevelen)

Sens 7

Deutsch: etwas sagen (etwas bedeuten)
Français: vouloir dire quelque chose (signifier quelque chose)
English: to say something (to mean something)
Português: querer dizer alguma coisa (significar alguma coisa)
Nederlands: iets zeggen (iets betekenen)

Sens 8

Deutsch: zusagen; gefallen
Français: dire à (convenir à, plaire à)
English: to fancy; to appeal to
Português: apetecer a; agradar a
Nederlands: bevallen (bekoren, zin hebben in)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eppes soen
gesot
gesotem
gesoten
gesoter
sees
seet
so
so (emol)
soen
sos
sot
sot (emol)
soten

Exemples d’utilisation

eist Klengt ka schonn eng ganz Partie Wierder soen
Sens 1: dire
ech hunn dech net däitlech héieren, so dat Wuert nach eng Kéier!
Sens 1: dire
et gëtt Leit, déi kënnen den 's'net richteg soen
Sens 1: dire
jidderee soll d'Méiglechkeet kréien, seng Meenung ze soen
Sens 2: dire
hie seet ëmmer riichteraus, wat en denkt
Sens 2: dire
so deng Iddi haart, se ass gutt!
Sens 2: dire
esou eppes seet een net!
Sens 2: dire
dat ass méi einfach gesot ewéi gemaach
Sens 2: dire
hien huet vill geschwat an näischt gesot
familier
Sens 2: dire
ech muss soen , dat hätt ech net vun dir geduecht
Sens 2: dire
ech kann net nee soen , wann hie gär eppes vu mer hätt
Sens 2: dire
so , ass haut net Feierdag an Däitschland?
Sens 3: dis (donc); dites (donc)
sot emol, däerf een hei parken?
Sens 3: dis (donc); dites (donc)
de Guide huet senger Reesgrupp gesot , datt de Bus pénktlech fortfiert
Sens 4: dire à
hien ass e gudde Frënd, deem ech alles ka soen
Sens 4: dire à
so dem Garçon, datt deng Zopp kal ass!
Sens 4: dire à
ech hu mer soe gelooss, du häss deng Pensioun ugefrot
Sens 4: dire à
ech hunn him et gutt gesot !
familier
Sens 4: dire à
him muss een alles honnertmol soen
familier
Sens 4: dire à
dat loossen ech mer net zweemol soen !
familier
Sens 4: dire à
wiem sees de et!
familier
Sens 4: dire à
wat seet däi Réck?
Sens 4: dire à
et gëtt gesot , du wiers an der Stad mat engem frieme Framënsch gesi ginn
Sens 5: dire
ech soen näischt, wat ech net ka beweisen
Sens 5: dire
so net, ech hätt der net gehollef!
Sens 5: dire
wat s de net sees !
familier
Sens 5: dire
et waren, looss(e) mer soen , 150 Leit um Fest
familier
Sens 5: dire
so , ech hätt der et gesot!
Sens 5: dire
so net, ech hätt der et net gesot!
Sens 5: dire
ech hat iech gesot , dir misst virun Hallefnuecht heiheem sinn
Sens 6: dire à
du léiss der awer och guer näischt soen !
Sens 6: dire à
du hues dat ze maachen, wat d'Cheffin der seet
Sens 6: dire à
deen huet mir näischt ze soen !
Sens 6: dire à
datt hien an där Saach de Mond hält, dat seet genuch!
Sens 7: vouloir dire quelque chose
deen Numm seet mer eppes
Sens 7: vouloir dire quelque chose
et huet näischt ze soen , wann s de e bëssen ze spéit kënns
Sens 7: vouloir dire quelque chose
géif dat der eppes soen , fir mat eis an d'Vakanz ze fueren?
Sens 8: dire à
d'Fest seet mer näischt, géi eleng dohin!
Sens 8: dire à