spieren

Lëtzebuergesch

English: to feel; to sense; to experience
Français: sentir; subir (les conséquences de); se sentir
Deutsch: spüren; zu spüren bekommen; sich fühlen

Type: VRB
Synonym: sech fillen
Auxiliary: hunn
Participe passé: gespiert; gespuert

Prononciation (API)

[ʃpˈiːɐ̯ʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: spüren (körperlich)
Français: sentir (physiquement)
English: to feel (physically)
Português: sentir (fisicamente)
Nederlands: voelen (fysiek)

Sens 2

Deutsch: spüren (intuitiv)
Français: sentir (savoir par intuition)
English: to sense
Português: sentir (saber intuitivamente)
Nederlands: voelen (intuïtief)

Sens 3

Deutsch: zu spüren bekommen
Français: subir (les conséquences de) (faire l'expérience douloureuse de)
English: to suffer; to experience (to feel the effect of)
Português: sofrer as consequências de; ressentir-se de
Nederlands: (aan den lijve) ondervinden

Sens 4

Deutsch: sich fühlen (ein Gefühl haben von)
Français: se sentir (avoir l'impression d'être)
English: to feel (to be aware of a sensation)
Português: sentir-se (ter a sensação de estar)
Nederlands: zich voelen

Synonymes

sech fillen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gespiert
gespiertem
gespierten
gespierter
gespuert
gespuertem
gespuerten
gespuerter
sech spieren
spieren
spiers
spiert
ze spiere kréien

Exemples d’utilisation

d'Fra spiert , wann d'Kand sech am Bauch beweegt
Sens 1: sentir
esoubal d'Sprëtz wierkt, spiert de Patient näischt méi
Sens 1: sentir
wann s de muer nach eppes spiers , da muss de bei den Dokter goen
Sens 1: sentir
ech hunn direkt gespuert , datt eppes dech bedréckt
Sens 2: sentir
verschidden Déiere spieren , wann en Äerdbiewe kënnt
Sens 2: sentir
d'Kanner kruten dem Schoulmeeschter seng Roserei ze spieren
Sens 3: subir (les conséquences de)
ech spiere mech haut net grad an der Rei
Sens 4: se sentir
hie spiert sech haut erëm (besonnesch dichteg)
familier
Sens 4: se sentir

Conjugaison

Infinitif: spieren
Participe passé: gespiert / gespuert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: spieren (mech)
du: spiers (dech)
hien / hatt / si: spiert (sech)
mir: spieren (eis)
dir: spiert (iech)
si: spieren (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) gespiert / gespuert
du: hues (dech) gespiert / gespuert
hien / hatt / si: huet (sech) gespiert / gespuert
mir: hunn (eis) gespiert / gespuert
dir: hutt (iech) gespiert / gespuert
si: hunn (sech) gespiert / gespuert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) gespiert / gespuert
du: has (dech) gespiert / gespuert
hien / hatt / si: hat (sech) gespiert / gespuert
mir: haten (eis) gespiert / gespuert
dir: hat (iech) gespiert / gespuert
si: haten (sech) gespiert / gespuert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) spieren
du: géifs / géings (dech) spieren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) spieren
mir: géifen / géingen (eis) spieren
dir: géift / géingt (iech) spieren
si: géifen / géingen (sech) spieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) gespiert / gespuert
du: häss (dech) gespiert / gespuert
hien / hatt / si: hätt (sech) gespiert / gespuert
mir: hätten (eis) gespiert / gespuert
dir: hätt (iech) gespiert / gespuert
si: hätten (sech) gespiert / gespuert

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →