sprangen

Lëtzebuergesch

English: to jump; to crack; to mount
Français: bondir; se fêler; saillir
Deutsch: springen; bespringen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gesprongen; gesprong; gesprongen; gesprong

Prononciation (API)

[ʃpʀˈɑŋən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: springen (hüpfen)
Français: sauter; sautiller; bondir
English: to jump (to leap)
Português: saltar; saltitar; pular
Nederlands: springen (een sprong uitvoeren)

Sens 2

Deutsch: springen (einen Riss bekommen, reißen)
Français: se fendre; se fêler
English: to crack (to break)
Português: rachar; estalar
Nederlands: springen (barsten, knappen)

Sens 3

Deutsch: bespringen
Français: monter; saillir
English: to mount (to mate with)
Português: padrear; cobrir
Nederlands: bespringen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gesprong
gesprongen
sprang
sprangen
sprangt
spréngs
spréngt

Exemples d’utilisation

ech ka méi héich sprangen ewéi mäi Brudder
Sens 1: sauter; sautiller; bondir
d'Kanner si vu Freed an d'Luucht gesprongen
Sens 1: sauter; sautiller; bondir
d'Kaz ass mat engem Saz op d'Fënsterbriet gesprongen
Sens 1: sauter; sautiller; bondir
wéi ech vun der Mauer gespronge sinn , sinn ech mam Knéi opkomm
Sens 1: sauter; sautiller; bondir
d'Turnerin hëlt en Ulaf, fir iwwer d'Päerd ze sprangen
Sens 1: sauter; sautiller; bondir
de Léiw ass duerch de Reef gesprongen
Sens 1: sauter; sautiller; bondir
d'Joffer huet d'Kanner haut éischter sprange gelooss
familier
Sens 1: sauter; sautiller; bondir
hien huet op der Kiermes vill Sue sprange gelooss
familier
Sens 1: sauter; sautiller; bondir
pass op, d'Glas spréngt , wann s de gliddegt Waasser draschëtts!
Sens 2: se fendre; se fêler
de Stéier huet d'Kou gesprongen
Sens 3: monter; saillir

Conjugaison

Infinitif: sprangen
Participe passé: gesprongen / gesprong
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: sprangen
du: spréngs
hien / hatt / si: spréngt
mir: sprangen
dir: sprangt
si: sprangen

Indicatif · Passé composé

ech: si gesprongen / gesprong
du: bass gesprongen / gesprong
hien / hatt / si: ass gesprongen / gesprong
mir: si gesprongen / gesprong
dir: sidd gesprongen / gesprong
si: si gesprongen / gesprong

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war gesprongen / gesprong
du: waars gesprongen / gesprong
hien / hatt / si: war gesprongen / gesprong
mir: ware gesprongen / gesprong
dir: waart gesprongen / gesprong
si: ware gesprongen / gesprong

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing sprangen
du: géifs / géings sprangen
hien / hatt / si: géif / géing sprangen
mir: géifen / géinge sprangen
dir: géift / géingt sprangen
si: géifen / géinge sprangen

Conditionnel · Passé

ech: wier gesprongen / gesprong
du: wiers gesprongen / gesprong
hien / hatt / si: wier gesprongen / gesprong
mir: wiere gesprongen / gesprong
dir: wiert gesprongen / gesprong
si: wiere gesprongen / gesprong

Impératif · Présent

du: sprang!
dir: sprangt!

Indicatif · Présent

hien / hatt / si: spréngt
si: sprangen

Indicatif · Passé composé

hien / hatt / si: huet gesprongen / gesprong
si: hu gesprongen / gesprong

Indicatif · Plus-que-parfait

hien / hatt / si: hat gesprongen / gesprong
si: hate gesprongen / gesprong

Conditionnel · Présent

hien / hatt / si: géif / géing sprangen
si: géifen / géinge sprangen

Conditionnel · Passé

hien / hatt / si: hätt gesprongen / gesprong
si: hätte gesprongen / gesprong

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →