LuxVocabulary

Stach

Lëtzebuergesch
English
stab wound; (insect) sting; stitch [in sewing, in a suture]; shade [of colour]; stitch [pain in the side]; to leave in the lurch; to have on the go [a ham, a keg]; unpleasant aftertaste
Français
blessure (à l'arme blanche); piqûre [d'insecte]; point [de couture, de suture]; nuance [teinte]; point de côté; abandonner [dans une situation difficile]; avoir entamé [un jambon, un tonneau]; (petit) goût [désagréable]
Deutsch
Stichwunde; Stich [Insektenstich]; Stich [beim Nähen]; Stich [Nuance]; Seitenstechen; im Stich lassen; angezapft haben [einen Schinken] [ein Fass]; (übler) Beigeschmack
Type
SUBST M
Synonym
Schmäcksert; am Plang loossen
Lex
am Stach loossen; am Stach hunn

Prononciation (API)

[ʃtɑχ]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch
Stichwunde
Français
blessure (à l'arme blanche)
English
stab wound
Português
ferimento (com arma branca)
Nederlands
steekwond

Sens 2

Deutsch
Stich (Insektenstich)
Français
piqûre (d'insecte)
English
(insect) sting
Português
picada (de inseto)
Nederlands
steek (van een insect)

Sens 3

Deutsch
Stich (beim Nähen)
Français
point (de couture, de suture)
English
stitch (in sewing, in a suture)
Português
ponto (de costura, de sutura)
Nederlands
steek; hechting (naaisteek, breisteek; van een wond)

Sens 4

Deutsch
Stich (Nuance)
Français
nuance (teinte)
English
shade (of colour)
Português
matiz; nuance (de cor)
Nederlands
tint; zweem (kleurschakering)

Sens 5

Deutsch
Seitenstechen
Français
point de côté
English
stitch (pain in the side)
Português
pontada de lado
Nederlands
steek in de zij

Sens 6

Deutsch
im Stich lassen
Français
laisser tomber; abandonner (dans une situation difficile)
English
to let down; to leave in the lurch
Português
deixar ficar mal; abandonar (numa situação difícil)
Nederlands
in de steek laten

Synonymes

am Plang loossen

Sens 7

Deutsch
angeschnitten haben; angezapft haben (einen Schinken; ein Fass)
Français
avoir entamé (un jambon, un tonneau)
English
to have started; to have on the go (a ham, a keg)
Português
ter encetado (um presunto, um barril)
Nederlands
aangesneden hebben; aangestoken hebben (een ham; een vat bier)

Sens 8

Deutsch
(übler) Beigeschmack
Français
(petit) goût (désagréable)
English
unpleasant aftertaste
Português
sabor desagradável (de um alimento alterado)
Nederlands
(vreemde) bijsmaak

Synonymes

Schmäcksert

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

  • am Stach hunn
  • am Stach loossen
  • Stach
  • Stéch

Exemples d’utilisation

  1. d'Läich hat dräi Stéch am Réck

    Sens 1: blessure (à l'arme blanche)

  2. et ass mer e Stach duerch d'Häerz gaangen, wéi ech déi Nouvelle héieren hunn

    familier

    Sens 1: blessure (à l'arme blanche)

  3. dat do gesäit no engem Stach vun der Bei aus

    Sens 2: piqûre

  4. um Sam vun der Box sinn e puer Stéch lassgaangen

    Sens 3: point

  5. déi déif Wonn ass mat sechs Stéch gebutt ginn

    Sens 3: point

  6. esoubal d'Wonn geheelt ass, hëlt den Dokter d'Stéch eraus

    Sens 3: point

  7. déi nei Tapéit an der Stuff geet e Stach méi an d'Rout ewéi déi viregt

    Sens 4: nuance

  8. iwwerem Lafe kréien ech dacks (d)e Stach

    Sens 5: point de côté

  9. däi sougenannte Frënd huet dech schéin am Stach gelooss!

    Sens 6: laisser tomber; abandonner

  10. wéi ech dech am meeschte gebraucht hunn, hues de mech am Stach gelooss

    Sens 6: laisser tomber; abandonner

  11. mäi Verhalt léisst mech ëmmer méi am Stach

    Sens 6: laisser tomber; abandonner

  12. mir hate fréier doheem ëmmer eng Ham am Stach

    Sens 7: avoir entamé

  13. de Wiert huet en neit Faass Béier am Stach

    Sens 7: avoir entamé

  14. déi Ham kanns de net zerwéieren, se huet e Stach

    Sens 8: (petit) goût

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →