Stach

Lëtzebuergesch

English: stab wound; (insect) sting; stitch [in sewing, in a suture]; shade [of colour]; stitch [pain in the side]; to leave in the lurch; to have on the go [a ham, a keg]; unpleasant aftertaste
Français: blessure (à l'arme blanche); piqûre [d'insecte]; point [de couture, de suture]; nuance [teinte]; point de côté; abandonner [dans une situation difficile]; avoir entamé [un jambon, un tonneau]; (petit) goût [désagréable]
Deutsch: Stichwunde; Stich [Insektenstich]; Stich [beim Nähen]; Stich [Nuance]; Seitenstechen; im Stich lassen; angezapft haben [einen Schinken] [ein Fass]; (übler) Beigeschmack

Aussprooch (IPA)

[ʃtɑχ]

am Plang loossen

Schmäcksert

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

d'Läich hat dräi Stéch am Réck
Bedeitung 1: blessure (à l'arme blanche)
et ass mer e Stach duerch d'Häerz gaangen, wéi ech déi Nouvelle héieren hunn
ëmgangssproochlech
Bedeitung 1: blessure (à l'arme blanche)
dat do gesäit no engem Stach vun der Bei aus
Bedeitung 2: piqûre
um Sam vun der Box sinn e puer Stéch lassgaangen
Bedeitung 3: point
déi déif Wonn ass mat sechs Stéch gebutt ginn
Bedeitung 3: point
esoubal d'Wonn geheelt ass, hëlt den Dokter d'Stéch eraus
Bedeitung 3: point
déi nei Tapéit an der Stuff geet e Stach méi an d'Rout ewéi déi viregt
Bedeitung 4: nuance
iwwerem Lafe kréien ech dacks (d)e Stach
Bedeitung 5: point de côté
däi sougenannte Frënd huet dech schéin am Stach gelooss!
Bedeitung 6: laisser tomber; abandonner
wéi ech dech am meeschte gebraucht hunn, hues de mech am Stach gelooss
Bedeitung 6: laisser tomber; abandonner
mäi Verhalt léisst mech ëmmer méi am Stach
Bedeitung 6: laisser tomber; abandonner
mir hate fréier doheem ëmmer eng Ham am Stach
Bedeitung 7: avoir entamé
de Wiert huet en neit Faass Béier am Stach
Bedeitung 7: avoir entamé
déi Ham kanns de net zerwéieren, se huet e Stach
Bedeitung 8: (petit) goût