stäipen
Lëtzebuergesch
- English
- to support; to rest; to base on; to lean on; to be based on
- Français
- soutenir; mettre; fonder sur; s'appuyer; s'appuyer sur
- Deutsch
- stützen; abstützen; stützen auf; sich stützen; sich stützen auf
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestäipt
Prononciation (API)
[ʃtˈæːɪpən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- abstützen; stützen (durch Stützen sichern)
- Français
- étayer; soutenir
- English
- to shore up; to prop up; to support
- Português
- escorar; sustentar; apoiar
- Nederlands
- stutten; steunen; ondersteunen
Sens 2
- Deutsch
- stützen; abstützen (den Kopf, die Hände, die Ellenbogen)
- Français
- appuyer; mettre (la tête, les mains, les coudes)
- English
- to lean; to rest (one's head, one's hands, one's elbows)
- Português
- apoiar; pôr (a cabeça, as mãos, os cotovelos)
- Nederlands
- leunen; zetten; ondersteunen het hoofd met de handen (met de armen op tafel; de armen in de zij)
Sens 3
- Deutsch
- stützen auf (begründen mit)
- Français
- appuyer sur; fonder sur
- English
- to base on
- Português
- apoiar em; fundar em
- Nederlands
- baseren op
Sens 4
- Deutsch
- sich stützen (sich abstützen)
- Français
- prendre appui; s'appuyer
- English
- to lean on
- Português
- apoiar-se; firmar-se
- Nederlands
- steunen; leunen
Sens 5
- Deutsch
- sich stützen auf (gründen auf)
- Français
- se baser sur; se fonder sur; s'appuyer sur
- English
- to be based on
- Português
- basear-se em; apoiar-se em
- Nederlands
- zich baseren op; gebaseerd zijn op
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gestäipt
- gestäiptem
- gestäipten
- gestäipter
- sech stäipen
- sech stäipen op
- stäip
- stäipen
- stäipen op
- stäips
- stäipt
Exemples d’utilisation
d'Aarbechter hunn déi baufälleg Mauer misse stäipen
Sens 1: étayer; soutenir
mir hunn den Äppelbam misse stäipen , soss wieren d'Äscht gebrach
Sens 1: étayer; soutenir
gëff mer e Coussin, fir de Réck ze stäipen !
Sens 1: étayer; soutenir
den Infirmier stäipt d'Patientin beim Goen
Sens 1: étayer; soutenir
de Schüler huet de Kapp an d'Hänn gestäipt
Sens 2: appuyer; mettre
hatt huet d'Gewunnecht, d'Hänn an d'Säit ze stäipen
Sens 2: appuyer; mettre
stäip d'Ielebéi net op den Dësch!
Sens 2: appuyer; mettre
wourop stäips de deng Aussoen?
Sens 3: appuyer sur; fonder sur
d'Bomi stäipt sech op d'Gelänner, wann se d'Trap erofgeet
Sens 4: prendre appui; s'appuyer
stäip dech op d'Fënsterbriet, fir d'Lueden zouzemaachen!
Sens 4: prendre appui; s'appuyer
dësen Artikel stäipt sech op déi neist Erkenntnesser vun der Astronomie
Sens 5: se baser sur; se fonder sur; s'appuyer sur
Conjugaison
- Infinitif
- stäipen
- Participe passé
- gestäipt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stäipen (mech)
- du
- stäips (dech)
- hien / hatt / si
- stäipt (sech)
- mir
- stäipen (eis)
- dir
- stäipt (iech)
- si
- stäipen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gestäipt
- du
- hues (dech) gestäipt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gestäipt
- mir
- hunn (eis) gestäipt
- dir
- hutt (iech) gestäipt
- si
- hunn (sech) gestäipt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gestäipt
- du
- has (dech) gestäipt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gestäipt
- mir
- haten (eis) gestäipt
- dir
- hat (iech) gestäipt
- si
- haten (sech) gestäipt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) stäipen
- du
- géifs / géings (dech) stäipen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) stäipen
- mir
- géifen / géingen (eis) stäipen
- dir
- géift / géingt (iech) stäipen
- si
- géifen / géingen (sech) stäipen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gestäipt
- du
- häss (dech) gestäipt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gestäipt
- mir
- hätten (eis) gestäipt
- dir
- hätt (iech) gestäipt
- si
- hätten (sech) gestäipt
Impératif · Présent
- du
- stäip (dech)!
- dir
- stäipt (iech)!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary