stëbsen

Lëtzebuergesch

English: to dust; to play a (dirty) trick on; to make dust
Français: dépoussiérer; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un); faire la poussière; faire de la poussière
Deutsch: entstauben; (jemandem) einen Streich spielen; Staub wischen; stauben

Woordsoort: VRB
Synoniem: eng stiichten
Hulpwerkwoord: hunn
Voltooid deelwoord: gestëbst

Uitspraak (IPA)

[ʃtˈəpsən]

Betekenissen en vertalingen

Betekenis 1

Deutsch: entstauben
Français: épousseter; dépoussiérer
English: to dust (to clean)
Português: espanar; desempoeirar
Nederlands: (af)stoffen

Betekenis 2

spreektaal

Deutsch: Unfug anstellen; (jemandem) einen Streich spielen
Français: faire une bêtise; jouer un (mauvais) tour (à quelqu'un)
English: to do something stupid; to play a (dirty) trick on
Português: fazer uma asneira; pregar uma partida (a alguém)
Nederlands: kattekwaad uithalen bij (iemand); (iemand) een poets bakken

Synoniemen

eng stiichten

Betekenis 3

Deutsch: Staub wischen
Français: faire la poussière
English: to dust (to clean)
Português: limpar o pó
Nederlands: stoffen (stof afnemen)

Betekenis 4

Deutsch: stauben
Français: faire de la poussière (causer de la poussière)
English: to make dust
Português: levantar poeira
Nederlands: stuiven

Gebruiksnotities

Spellingvarianten

Alleen door de bron gecontroleerde varianten worden voorgesteld.

(engem) eng stëbsen
gestëbst
gestëbstem
gestëbsten
gestëbster
stëbs
stëbsen
stëbst

Voorbeeldzinnen

ech misst d'Bicher an der Etagère emol nees stëbsen
Betekenis 1: (af)stoffen
ech hunn de Living gestëbst
Betekenis 1: (af)stoffen
de Bouf huet sengen Eltere gebeicht, en hätt eng gestëbst
spreektaal
Betekenis 2: kattekwaad uithalen bij (iemand); (iemand) een poets bakken
d'Jongen hunn dem Schoulmeeschter eng gestëbst
spreektaal
Betekenis 2: kattekwaad uithalen bij (iemand); (iemand) een poets bakken
wat hu mir der gestëbst , wéi mer kleng waren!
spreektaal
Betekenis 2: kattekwaad uithalen bij (iemand); (iemand) een poets bakken
ech muss onbedéngt nees eng Kéier am Büro stëbsen !
Betekenis 3: stoffen
beim Stëbse muss ech ëmmer néitsen
Betekenis 3: stoffen
et huet gestëbst , wéi de Camion laanschtgefuer ass
Betekenis 4: stuiven

Werkwoordvervoeging

Infinitief: stëbsen
Voltooid deelwoord: gestëbst
Hulpwerkwoord: hunn

Aantonende wijs · Tegenwoordige tijd

ech: stëbsen
du: stëbs
hien / hatt / si: stëbst
mir: stëbsen
dir: stëbst
si: stëbsen

Aantonende wijs · Voltooid tegenwoordige tijd

ech: hu gestëbst
du: hues gestëbst
hien / hatt / si: huet gestëbst
mir: hu gestëbst
dir: hutt gestëbst
si: hu gestëbst

Aantonende wijs · Voltooid verleden tijd

ech: hat gestëbst
du: has gestëbst
hien / hatt / si: hat gestëbst
mir: hate gestëbst
dir: hat gestëbst
si: hate gestëbst

Voorwaardelijke wijs · Tegenwoordige tijd

ech: géif / géing stëbsen
du: géifs / géings stëbsen
hien / hatt / si: géif / géing stëbsen
mir: géifen / géinge stëbsen
dir: géift / géingt stëbsen
si: géifen / géinge stëbsen

Voorwaardelijke wijs · Verleden tijd

ech: hätt gestëbst
du: häss gestëbst
hien / hatt / si: hätt gestëbst
mir: hätte gestëbst
dir: hätt gestëbst
si: hätte gestëbst

Gebiedende wijs · Tegenwoordige tijd

du: stëbs!
dir: stëbst!

Bron: ZLS / LOD · juli 2026 · CC0