Stéck

Lëtzebuergesch

English: part; item; piece [unit]; piece [drama] [of music]; field [arable land]; patch [to mend clothing]; some time; of one's own free will; non-stop; bit [girl, young woman]
Français: pièce; pièce [exemplaire]; pièce [unité]; morceau [de théâtre] [de musique]; champ [arable]; pièce [pour raccommoder, renforcer un vêtement]; (bon) bout de temps; spontanément; sans cesse; jeune femme [stupide, impertinente]
Deutsch: Teil; Stück [Exemplar]; Stück [Maßeinheit]; Stück [Musikstück, Theaterstück]; Feld; Stoffstück; Stück [Entfernung, Dauer]; aus freien Stücken; ständig; Stück [Person]

Type: SUBST N
Synonym: vu sech aus; andauernd; bestänneg
Lex: aus fräie Stécker; an engem Stéck

Aussprache (IPA)

[ʃtek]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: Stück; Teil
Français: morceau; part; pièce
English: piece; part
Português: pedaço; bocado; peça
Nederlands: stuk; part; deel

Bedeutung 2

Deutsch: Stück (Exemplar)
Français: pièce (exemplaire)
English: piece; item
Português: peça (exemplar)
Nederlands: stuk (exemplaar)

Bedeutung 3

Deutsch: Stück (Maßeinheit)
Français: pièce (unité)
English: piece (unit)
Português: peça (unidade)
Nederlands: stuk (eenheid)

Bedeutung 4

Deutsch: Stück (Musikstück, Theaterstück)
Français: pièce; morceau (de théâtre; de musique)
English: play; piece (drama; of music)
Português: peça (de música, de teatro)
Nederlands: toneelstuk; werk (muziek)

Bedeutung 5

Deutsch: Acker; Feld
Français: champ (arable)
English: field (arable land)
Português: campo (cultivável)
Nederlands: akker (veld)

Bedeutung 6

Deutsch: Stoffstück
Français: pièce (pour raccommoder, renforcer un vêtement)
English: patch (to mend clothing)
Português: remendo (para consertar roupa)
Nederlands: lap (stuk stof)

Bedeutung 7

Deutsch: Stück (Entfernung, Dauer)
Français: (bon) bout de chemin; (bon) bout de temps
English: some way; some time
Português: (bom) bocado (de caminho, de tempo)
Nederlands: stuk; eind; tijd (afstand, duur)

Bedeutung 8

Deutsch: aus freien Stücken
Français: de son plein gré; spontanément
English: of one's own free will
Português: de livre vontade; espontaneamente
Nederlands: spontaan (vrijwillig)

Synonyme

vu sech aus

Bedeutung 9

Deutsch: ständig
Français: sans arrêt; sans cesse
English: non-stop
Português: continuamente; sem parar
Nederlands: voortdurend

Synonyme

andauernd · bestänneg

Bedeutung 10

umgangssprachlich abwertend

Deutsch: Stück (Person)
Français: jeune femme (stupide, impertinente)
English: thing; bit (girl, young woman)
Português: rapariga (estúpida, impertinente)
Nederlands: exemplaar (persoon)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

an engem Stéck
aus fräie Stécker
Stéck
Stécker

Anwendungsbeispiele

wëlls de e Stéck vu mengem Apel?
Bedeutung 1: Stück; Teil
ech hat esou en Honger, datt ech dräi grouss Stécker Taart giess hunn
Bedeutung 1: Stück; Teil
eise Schaf gouf vum Wierk an 18 Stécker geliwwert
Bedeutung 1: Stück; Teil
hien hält déck Stécker op dech
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Stück; Teil
den Exhibitionist huet de Leit säi bescht Stéck gewisen
umgangssprachlich
Bedeutung 1: Stück; Teil
dësen Oldtimer ass dat schéinst Stéck aus menger Kollektioun
Bedeutung 2: Stück
dat do ass e staarkt Stéck !
umgangssprachlich
Bedeutung 2: Stück
d'CDe kaschte 15 Euro d'Stéck
Bedeutung 3: Stück
mir hunn d'Teppecher all verkaaft, schéckt eis nach 20 Stéck no!
Bedeutung 3: Stück
verkaaft Der d'Äppel och am Stéck ?
Bedeutung 3: Stück
d'Acteure sinn um Enn vum Stéck alleguer op d'Bün komm
Bedeutung 4: Stück
de Concert huet mat engem Stéck fir Perkussioun an Orchester ugefaangen
Bedeutung 4: Stück
de Bauer tippt e puer Unhänger Mëscht a säi Stéck
Bedeutung 5: Acker; Feld
d'Wëllschwäin hunn dem Bauer seng Stécker opgewullt
Bedeutung 5: Acker; Feld
d'Stéck , dat mer geierft hunn, läit am Bauperimeter
Bedeutung 5: Acker; Feld
wéi ech kleng war, huet meng Mamm mer ëmmer Stécker op d'Knéie vun de Boxe gebutt
Bedeutung 6: Stoffstück
zu Fouss bis op d'Gare, dat ass e Stéck !
Bedeutung 7: Stück
et dauert nach e Stéck , bis mer d'Aarbecht fäerdeg hunn
Bedeutung 7: Stück
gëtt et e Stéck mat der Aarbecht?
umgangssprachlich
Bedeutung 7: Stück
déi jonk Leit sinn eis aus fräie Stécker hëllefe komm
Bedeutung 8: aus freien Stücken
an der Vakanz huet et an engem Stéck gereent
Bedeutung 9: ständig
wat ass dat en dommt Stéck !
umgangssprachlichabwertend
Bedeutung 10: Stück

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →