Stéck
Lëtzebuergesch ▷
English part; item; piece [unit]; piece [drama] [of music]; field [arable land]; patch [to mend clothing]; some time; of one's own free will; non-stop; bit [girl, young woman]
Français pièce; pièce [exemplaire]; pièce [unité]; morceau [de théâtre] [de musique]; champ [arable]; pièce [pour raccommoder, renforcer un vêtement]; (bon) bout de temps; spontanément; sans cesse; jeune femme [stupide, impertinente]
Deutsch Teil; Stück [Exemplar]; Stück [Maßeinheit]; Stück [Musikstück, Theaterstück]; Feld; Stoffstück; Stück [Entfernung, Dauer]; aus freien Stücken; ständig; Stück [Person]
Type SUBST N
Synonym vu sech aus; andauernd; bestänneg
Lex aus fräie Stécker; an engem Stéck
Prononciation (API) [ʃtek]
Sens et traductions Sens 1
Deutsch Stück; Teil
Français morceau; part; pièce
English piece; part
Português pedaço; bocado; peça
Nederlands stuk; part; deel Sens 2
Deutsch Stück (Exemplar)
Français pièce (exemplaire)
English piece; item
Português peça (exemplar)
Nederlands stuk (exemplaar) Sens 3
Deutsch Stück (Maßeinheit)
Français pièce (unité)
English piece (unit)
Português peça (unidade)
Nederlands stuk (eenheid) Sens 4
Deutsch Stück (Musikstück, Theaterstück)
Français pièce; morceau (de théâtre; de musique)
English play; piece (drama; of music)
Português peça (de música, de teatro)
Nederlands toneelstuk; werk (muziek) Sens 5
Deutsch Acker; Feld
Français champ (arable)
English field (arable land)
Português campo (cultivável)
Nederlands akker (veld) Sens 6
Deutsch Stoffstück
Français pièce (pour raccommoder, renforcer un vêtement)
English patch (to mend clothing)
Português remendo (para consertar roupa)
Nederlands lap (stuk stof) Sens 7
Deutsch Stück (Entfernung, Dauer)
Français (bon) bout de chemin; (bon) bout de temps
English some way; some time
Português (bom) bocado (de caminho, de tempo)
Nederlands stuk; eind; tijd (afstand, duur) Sens 8
Deutsch aus freien Stücken
Français de son plein gré; spontanément
English of one's own free will
Português de livre vontade; espontaneamente
Nederlands spontaan (vrijwillig) Synonymes vu sech aus
Sens 9
Deutsch ständig
Français sans arrêt; sans cesse
English non-stop
Português continuamente; sem parar
Nederlands voortdurend Synonymes andauernd · bestänneg
Sens 10 familier péjoratif
Deutsch Stück (Person)
Français jeune femme (stupide, impertinente)
English thing; bit (girl, young woman)
Português rapariga (estúpida, impertinente)
Nederlands exemplaar (persoon) Variantes orthographiques Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
an engem Stéck aus fräie Stécker Stéck Stécker Exemples d’utilisation wëlls de e Stéck vu mengem Apel?
Sens 1: morceau; part; pièce
ech hat esou en Honger, datt ech dräi grouss Stécker Taart giess hunn
Sens 1: morceau; part; pièce
eise Schaf gouf vum Wierk an 18 Stécker geliwwert
Sens 1: morceau; part; pièce
hien hält déck Stécker op dech
familier
Sens 1: morceau; part; pièce
den Exhibitionist huet de Leit säi bescht Stéck gewisen
familier
Sens 1: morceau; part; pièce
dësen Oldtimer ass dat schéinst Stéck aus menger Kollektioun
Sens 2: pièce
dat do ass e staarkt Stéck !
familier
Sens 2: pièce
d'CDe kaschte 15 Euro d'Stéck
Sens 3: pièce
mir hunn d'Teppecher all verkaaft, schéckt eis nach 20 Stéck no!
Sens 3: pièce
verkaaft Der d'Äppel och am Stéck ?
Sens 3: pièce
d'Acteure sinn um Enn vum Stéck alleguer op d'Bün komm
Sens 4: pièce; morceau
de Concert huet mat engem Stéck fir Perkussioun an Orchester ugefaangen
Sens 4: pièce; morceau
de Bauer tippt e puer Unhänger Mëscht a säi Stéck
Sens 5: champ
d'Wëllschwäin hunn dem Bauer seng Stécker opgewullt
Sens 5: champ
d'Stéck , dat mer geierft hunn, läit am Bauperimeter
Sens 5: champ
wéi ech kleng war, huet meng Mamm mer ëmmer Stécker op d'Knéie vun de Boxe gebutt
Sens 6: pièce
zu Fouss bis op d'Gare, dat ass e Stéck !
Sens 7: (bon) bout de chemin; (bon) bout de temps
et dauert nach e Stéck , bis mer d'Aarbecht fäerdeg hunn
Sens 7: (bon) bout de chemin; (bon) bout de temps
gëtt et e Stéck mat der Aarbecht?
familier
Sens 7: (bon) bout de chemin; (bon) bout de temps
déi jonk Leit sinn eis aus fräie Stécker hëllefe komm
Sens 8: de son plein gré; spontanément
an der Vakanz huet et an engem Stéck gereent
Sens 9: sans arrêt; sans cesse
wat ass dat en dommt Stéck !
familier péjoratif
Sens 10: jeune femme
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary