stempelen

Lëtzebuergesch

English: to stamp; to be on the dole
Français: tamponner; toucher une indemnité de chômage
Deutsch: stempeln; stempeln gehen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gestempelt

Prononciation (API)

[ʃtˈæmpələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: stempeln (mit einem Stempel versehen)
Français: timbrer; tamponner
English: to stamp (to impress a mark)
Português: pôr carimbo em; carimbar
Nederlands: stempelen; afstempelen

Sens 2

familier

Deutsch: stempeln gehen (arbeitslos sein)
Français: toucher une indemnité de chômage
English: to be on the dole
Português: receber subsídio de desemprego
Nederlands: (gaan) stempelen; steun trekken (wegens werkloosheid)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gestempelt
gestempeltem
gestempelten
gestempelter
stempel
stempele goen
stempelen
stempels
stempelt

Exemples d’utilisation

d'Beamtin am Guichet huet all meng Dokumenter gestempelt
Sens 1: timbrer; tamponner
wann en Timber gestempelt ass, huet e manner Sammlerwäert
Sens 1: timbrer; tamponner
wien eng Kéier am Prisong souz, ass fir säi Liewe gestempelt
familier
Sens 1: timbrer; tamponner
ier ech eng nei Plaz fonnt hunn, sinn ech méintlaang stempele gaangen
familier
Sens 2: toucher une indemnité de chômage

Conjugaison

Infinitif: stempelen
Participe passé: gestempelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: stempelen
du: stempels
hien / hatt / si: stempelt
mir: stempelen
dir: stempelt
si: stempelen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gestempelt
du: hues gestempelt
hien / hatt / si: huet gestempelt
mir: hu gestempelt
dir: hutt gestempelt
si: hu gestempelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gestempelt
du: has gestempelt
hien / hatt / si: hat gestempelt
mir: hate gestempelt
dir: hat gestempelt
si: hate gestempelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing stempelen
du: géifs / géings stempelen
hien / hatt / si: géif / géing stempelen
mir: géifen / géinge stempelen
dir: géift / géingt stempelen
si: géifen / géinge stempelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gestempelt
du: häss gestempelt
hien / hatt / si: hätt gestempelt
mir: hätte gestempelt
dir: hätt gestempelt
si: hätte gestempelt

Impératif · Présent

du: stempel!
dir: stempelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →