stiechen
Lëtzebuergesch
- English
- to insert; to shove; to put in; to be sticking; to be blocked; to be full of ...
- Français
- mettre; fourrer; investir dans; se trouver; rester coincé; être bourré de ...
- Deutsch
- stecken; investieren in; stecken bleiben; voll von ... sein
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestach
Prononciation (API)
[ʃtˈiəɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- stecken (hineinstecken)
- Français
- mettre (enfoncer, glisser)
- English
- to put; to insert
- Português
- pôr; meter; colocar (inserir, introduzir)
- Nederlands
- steken; stoppen (iets ergens in doen)
Sens 2
familier
- Deutsch
- stecken (eine Person)
- Français
- foutre; fourrer (une personne)
- English
- to stick; to shove (a person)
- Português
- meter; enfiar (uma pessoa)
- Nederlands
- steken; stoppen (een persoon ergens in doen)
Sens 3
- Deutsch
- stecken in; investieren in
- Français
- mettre dans; investir dans
- English
- to put in (to invest in)
- Português
- colocar em; investir em
- Nederlands
- steken in
Sens 4
- Deutsch
- stecken (sich befinden)
- Français
- être; y avoir; se trouver
- English
- to be; to be sticking
- Português
- estar (metido) (encontrar-se)
- Nederlands
- steken (zich bevinden)
Sens 5
- Deutsch
- stecken bleiben
- Français
- rester bloqué; rester coincé
- English
- to be stuck fast; to be blocked
- Português
- ficar atolado; ficar preso
- Nederlands
- blijven steken
Sens 6
- Deutsch
- voller ... stecken; voll von ... sein
- Français
- être plein de ...; être bourré de ...
- English
- to be stuffed full of ...; to be full of ...
- Português
- estar cheio de ...; estar a abarrotar de ...
- Nederlands
- vol zijn (van/met); vol zitten met
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gestach
- stéchs
- stécht
- stéich
- stéichen
- stéichs
- stéicht
- stiech
- stieche bleiwen
- stiechen
- stiechen an
- stiecht
- stouch
- stouchen
- stouchs
- stoucht
- voll(er) ... stiechen
Exemples d’utilisation
ech stiechen eng Cale ënner d'Dier, fir datt se opbleift
Sens 1: mettre
stiech den Ziedel mam Geheimcode léiwer net bei deng Kreditkaart!
Sens 1: mettre
stiech de Bréif an eng Enveloppe an dro en op d'Post!
Sens 1: mettre
de Pechert hat mer e Protokoll hanner de Wischer gestach
Sens 1: mettre
de Brigang gouf an de Prisong gestach
familier
Sens 2: foutre; fourrer
wéi d'Kand dräimol duerchgefall war, gouf et an d'Internat gestach
familier
Sens 2: foutre; fourrer
fir d'Kommioun sinn ech an e schwaarze Kostüm gestach ginn
familier
Sens 2: foutre; fourrer
d'Geschäftsfra huet hiert ganzt Kapital an de Betrib gestach
Sens 3: mettre dans; investir dans
si stécht hir ganz Energie an d'Karriär
Sens 3: mettre dans; investir dans
looss de Schlëssel net am Schlass stiechen !
Sens 4: être; y avoir; se trouver
pass op, et stécht nach eng Nol am Sam!
Sens 4: être; y avoir; se trouver
wou sollen d'Kanner nëmme stiechen ?
Sens 4: être; y avoir; se trouver
wie stécht hanner dëser Affär?
Sens 4: être; y avoir; se trouver
hie stécht an der Schold bis iwwer d'Oueren
familier
Sens 4: être; y avoir; se trouver
ech si mam Auto am Schnéi stieche bliwwen
Sens 5: rester bloqué; rester coincé
no der Vakanz stouch eis Boîte voll(er) Bréiwer
Sens 6: être plein de ...; être bourré de ...
eisen Architekt stécht voll(er) Iddien
Sens 6: être plein de ...; être bourré de ...
Conjugaison
- Infinitif
- stiechen
- Participe passé
- gestach
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stiechen
- du
- stéchs
- hien / hatt / si
- stécht
- mir
- stiechen
- dir
- stiecht
- si
- stiechen
Indicatif · Prétérit
- ech
- stouch
- du
- stouchs
- hien / hatt / si
- stouch
- mir
- stouchen
- dir
- stoucht
- si
- stouchen
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu gestach
- du
- hues gestach
- hien / hatt / si
- huet gestach
- mir
- hu gestach
- dir
- hutt gestach
- si
- hu gestach
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat gestach
- du
- has gestach
- hien / hatt / si
- hat gestach
- mir
- hate gestach
- dir
- hat gestach
- si
- hate gestach
Conditionnel · presentSimple
- ech
- stéich
- du
- stéichs
- hien / hatt / si
- stéich
- mir
- stéichen
- dir
- stéicht
- si
- stéichen
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing stiechen
- du
- géifs / géings stiechen
- hien / hatt / si
- géif / géing stiechen
- mir
- géifen / géinge stiechen
- dir
- géift / géingt stiechen
- si
- géifen / géinge stiechen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt gestach
- du
- häss gestach
- hien / hatt / si
- hätt gestach
- mir
- hätte gestach
- dir
- hätt gestach
- si
- hätte gestach
Impératif · Présent
- du
- stiech!
- dir
- stiecht!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary