stiechen

Lëtzebuergesch

English: to insert; to shove; to put in; to be sticking; to be blocked; to be full of ...
Français: mettre; fourrer; investir dans; se trouver; rester coincé; être bourré de ...
Deutsch: stecken; investieren in; stecken bleiben; voll von ... sein

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gestach

Aussprooch (IPA)

[ʃtˈiəɕən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: stecken (hineinstecken)
Français: mettre (enfoncer, glisser)
English: to put; to insert
Português: pôr; meter; colocar (inserir, introduzir)
Nederlands: steken; stoppen (iets ergens in doen)

Bedeitung 2

ëmgangssproochlech

Deutsch: stecken (eine Person)
Français: foutre; fourrer (une personne)
English: to stick; to shove (a person)
Português: meter; enfiar (uma pessoa)
Nederlands: steken; stoppen (een persoon ergens in doen)

Bedeitung 3

Deutsch: stecken in; investieren in
Français: mettre dans; investir dans
English: to put in (to invest in)
Português: colocar em; investir em
Nederlands: steken in

Bedeitung 4

Deutsch: stecken (sich befinden)
Français: être; y avoir; se trouver
English: to be; to be sticking
Português: estar (metido) (encontrar-se)
Nederlands: steken (zich bevinden)

Bedeitung 5

Deutsch: stecken bleiben
Français: rester bloqué; rester coincé
English: to be stuck fast; to be blocked
Português: ficar atolado; ficar preso
Nederlands: blijven steken

Bedeitung 6

Deutsch: voller ... stecken; voll von ... sein
Français: être plein de ...; être bourré de ...
English: to be stuffed full of ...; to be full of ...
Português: estar cheio de ...; estar a abarrotar de ...
Nederlands: vol zijn (van/met); vol zitten met

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

gestach
stéchs
stécht
stéich
stéichen
stéichs
stéicht
stiech
stieche bleiwen
stiechen
stiechen an
stiecht
stouch
stouchen
stouchs
stoucht
voll(er) ... stiechen

Beispillsätz

ech stiechen eng Cale ënner d'Dier, fir datt se opbleift
Bedeitung 1: mettre
stiech den Ziedel mam Geheimcode léiwer net bei deng Kreditkaart!
Bedeitung 1: mettre
stiech de Bréif an eng Enveloppe an dro en op d'Post!
Bedeitung 1: mettre
de Pechert hat mer e Protokoll hanner de Wischer gestach
Bedeitung 1: mettre
de Brigang gouf an de Prisong gestach
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: foutre; fourrer
wéi d'Kand dräimol duerchgefall war, gouf et an d'Internat gestach
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: foutre; fourrer
fir d'Kommioun sinn ech an e schwaarze Kostüm gestach ginn
ëmgangssproochlech
Bedeitung 2: foutre; fourrer
d'Geschäftsfra huet hiert ganzt Kapital an de Betrib gestach
Bedeitung 3: mettre dans; investir dans
si stécht hir ganz Energie an d'Karriär
Bedeitung 3: mettre dans; investir dans
looss de Schlëssel net am Schlass stiechen !
Bedeitung 4: être; y avoir; se trouver
pass op, et stécht nach eng Nol am Sam!
Bedeitung 4: être; y avoir; se trouver
wou sollen d'Kanner nëmme stiechen ?
Bedeitung 4: être; y avoir; se trouver
wie stécht hanner dëser Affär?
Bedeitung 4: être; y avoir; se trouver
hie stécht an der Schold bis iwwer d'Oueren
ëmgangssproochlech
Bedeitung 4: être; y avoir; se trouver
ech si mam Auto am Schnéi stieche bliwwen
Bedeitung 5: rester bloqué; rester coincé
no der Vakanz stouch eis Boîte voll(er) Bréiwer
Bedeitung 6: être plein de ...; être bourré de ...
eisen Architekt stécht voll(er) Iddien
Bedeitung 6: être plein de ...; être bourré de ...