to stand; to be; to be ready; to be at a standstill; to stop; to become; to be penalized with; to stand by; to stand behind; to signify; to not touch; to leave behind; to be into; to cost dear; to be ... placed (financially)
Français
être resté debout; être; être finalisé; figurer; être à l'arrêt; s'arrêter; aller à; sanctionner; être fidèle à; soutenir; être synonyme de; laisser (intouché); oublier; kifer; revenir cher à; être de; aller; s'en sortir ... financièrement
Deutsch
stehen; stehen bleiben; stehen auf; stehen zu; stehen hinter; stehen für; stehen lassen; teuer zu stehen kommen; stehen mit; sich ... stehen
Type
VRB
Synonym
goen; ënnerstëtzen; sech es ... gestallt sinn
Auxiliary
hunn
Participe passé
gestanen; gestan
Prononciation (API)
[ʃtˈoːən]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
stehen (aufrecht stehen)
Français
être debout; être resté debout
English
to stand (to be upright)
Português
estar de pé; ter ficado de pé
Nederlands
staan (rechtop staan)
Sens 2
Deutsch
stehen (sich räumlich befinden)
Français
se trouver; être (se situer)
English
to be (to be situated)
Português
encontrar-se; estar (situar-se)
Nederlands
staan (zich bevinden)
Sens 3
Deutsch
stehen (in einem bestimmten Zustand)
Français
être (dans un certain état)
English
to be (in a certain condition)
Português
estar (em determinado estado)
Nederlands
staan (in een bepaalde toestand)
Sens 4
Deutsch
stehen (fertig sein, vollendet sein)
Français
être établi; être finalisé
English
to be established; to be ready
Português
estar definido; estar finalizado
Nederlands
klaar zijn (vastgesteld zijn)
Sens 5
Deutsch
stehen (geschrieben stehen)
Français
figurer (être écrit)
English
to be (to be written)
Português
figurar; constar (estar escrito)
Nederlands
staan (geschreven staan)
Sens 6
Deutsch
stehen (stillstehen)
Français
être à l'arrêt (être immobilisé)
English
to be at a standstill
Português
estar parado (estar imobilizado)
Nederlands
stilstaan
Sens 7
Deutsch
stehen bleiben (halten, anhalten)
Français
s'arrêter (s'immobiliser, stopper)
English
to stop (to halt)
Português
parar (imobilizar-se, fazer paragem)
Nederlands
blijven staan; stoppen
Sens 8
Deutsch
stehen (Kleidungsstück)
Français
aller à (seoir à)
English
to suit; to become
Português
ficar a (assentar a)
Nederlands
(goed of niet goed) staan (van een kledingstuk)
Synonymes
goen
Sens 9
Deutsch
stehen auf (als Strafe vorgesehen sein für)
Français
sanctionner (être prévu comme sanction pour)
English
to be punishable by; to be penalized with
Português
ser aplicado a (ser previsto como sanção para)
Nederlands
staan op (als straf voorzien zijn voor)
Sens 10
Deutsch
stehen zu (sich bekennen zu)
Français
se montrer solidaire avec; être fidèle à
English
to stand by (to remain loyal to)
Português
mostrar-se solidário com; ser fiel a
Nederlands
trouw zijn aan; partij kiezen voor (staan achter)
Sens 11
Deutsch
stehen hinter (unterstützen)
Français
appuyer; soutenir (moralement)
English
to stand behind (to support, to back)
Português
apoiar (moralmente)
Nederlands
staan achter ((onder)steunen)
Synonymes
ënnerstëtzen
Sens 12
Deutsch
stehen für (bedeuten)
Français
être synonyme de (signifier)
English
to stand for; to signify
Português
querer dizer; significar
Nederlands
staan voor (betekenen)
Sens 13
Deutsch
stehen lassen (nicht anrühren)
Français
ne pas toucher à; laisser (intouché)
English
to leave alone; to not touch
Português
não mexer em; não tocar em
Nederlands
laten staan (afblijven van)
Sens 14
Deutsch
stehen lassen (ignorieren, vergessen)
Français
ignorer; oublier
English
to leave behind (to forget)
Português
ignorar; esquecer-se de
Nederlands
laten staan (achterlaten)
Sens 15
familier
Deutsch
stehen auf (mögen)
Français
kifer
English
to like; to be into
Português
curtir; gramar (apreciar)
Nederlands
houden van
Sens 16
Deutsch
teuer zu stehen kommen
Français
revenir cher à
English
to cost dear
Português
ficar caro a
Nederlands
duur te staan komen; een dure grap zijn
Sens 17
Deutsch
stehen (Kurs, Spielstand, Prognose)
Français
se situer à; être de (cours, score, pronostic)
English
to stand; to be (exchange rate, score; forecast)
Português
estar a (cotação, resultado (de jogo), prognóstico)
Nederlands
staan (koers, stand, prognose)
Sens 18
Deutsch
stehen um; stehen mit
Français
aller (être dans un certain état)
English
to look; to be (in a certain way)
Português
ir (estar em determinado estado)
Nederlands
gaan (in een bepaalde situatie zijn)
Sens 19
Deutsch
sich ... stehen (finanziell)
Français
s'en sortir ... financièrement
English
to be ... placed (financially)
Português
gozar de ... situação (financeira)
Nederlands
in (goeden) doen zijn; zich (financieel) redden
Synonymes
sech es ... gestallt sinn
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
deier ze stoe kommen
gestan
gestanen
sech (es) ... stoen
sech stoen
stees
steet
stéi
stéing
stéingen
stéings
stéingt
sti
stinn
stitt
stoe bleiwen
stoe fir
stoe loossen
stoe mat
stoen
stoen ëm
stoen hanner
stoen op
stoen zu
stoung
stoungen
stoungs
stoungt
Exemples d’utilisation
no deem laange Sëtze war ech frou, emol nees ze stoen
Sens 1: être debout; être resté debout
nom Bombardement stoung nach just de Kierchtuerm
Sens 1: être debout; être resté debout
ech drénke mäi Kaffi net gär am Stoen
Sens 1: être debout; être resté debout
eist Haus steet nach keng 15 Joer
Sens 1: être debout; être resté debout
däin Hiem steet bal vun Dreck!
familier
Sens 1: être debout; être resté debout
mueres, wann ech erwächen, hunn ech dacks ee stoen
vulgaire
Sens 1: être debout; être resté debout
de Biz steet am Spullsteen
Sens 2: se trouver; être
Dir kënnt Iech usetzen, d'Iesse steet (prett) um Dësch
Sens 2: se trouver; être
d'Sonn steet scho ganz déif, wéi spéit ass et?
Sens 2: se trouver; être
d'Wise stinn ënner Waasser
Sens 3: être
dat Verb steet am Imparfait
Sens 3: être
de Kader fir eisen neie Projet steet schonn
Sens 4: être établi; être finalisé
wéini steet de Stonneplang fir d'nächst Joer?
Sens 4: être établi; être finalisé
déi Bedéngung do stoung explizitt am Kontrakt
Sens 5: figurer
op der Enveloppe steet keen Absender
Sens 5: figurer
déi zwee nei Clientë stinn nach net op der Lëscht
Sens 5: figurer
steet dat Wuert am Dictionnaire?
Sens 5: figurer
eis Lokalekipp steet an der Halleffinall
Sens 5: figurer
duerch dat schwéiert Accident stoung de Verkéier op der Autobunn
Sens 6: être à l'arrêt
wéinst enger Stroumpann an der Fabrick stinn all d'Maschinnen
Sens 6: être à l'arrêt
d'Mëllech geet ëm, wann se ze laang steet
Sens 6: être à l'arrêt
Dosende vu Leit si stoe bliwwen, fir dem Stroossekënschtler nozekucken
Sens 7: s'arrêter
net all Zuch bleift op dëser Gare stoen
Sens 7: s'arrêter
de Pendel vun der Standauer ass stoe bliwwen
Sens 7: s'arrêter
op wat fir enger Säit vum Buch ware mer stoe bliwwen?
Sens 7: s'arrêter
dee Rack steet der gutt!
Sens 8: aller à
a verschiddene Länner steet op Drogenhandel d'Doudesstrof
Sens 9: sanctionner
d'Fra stoung zu hirem Mann, esouguer, wéi en am Prisong souz
Sens 10: se montrer solidaire avec; être fidèle à
et gefält mer, datt s du ëmmer zu dengen Iddie stees
Sens 10: se montrer solidaire avec; être fidèle à
ech hoffen, du stees och nach zu dengem Wuert, wann et drop ukënnt!
Sens 10: se montrer solidaire avec; être fidèle à
meng Eltere sti voll a ganz hanner mer!
Sens 11: appuyer; soutenir
op de Verkéiersschëlter steet de „P“ fir „Parking“
Sens 12: être synonyme de
eis Mark steet fir Qualitéit
Sens 12: être synonyme de
looss déi deier Vas stoen , soss bréchs de se nach!
Sens 13: ne pas toucher à; laisser (intouché)
hatt huet säi Mëttegiesse stoe gelooss
Sens 13: ne pas toucher à; laisser (intouché)
de Bus ass laanschtgefuer an huet mech stoe gelooss
Sens 14: ignorer; oublier
ech hu mäi Prabbeli am Restaurant stoe gelooss
Sens 14: ignorer; oublier
ech wousst net, datt s du op déck Autoe stees
familier
Sens 15: kifer
déi opwändeg Hochzäit kënnt dech deier ze stoen
Sens 16: revenir cher à
dee Feeler ass eis deier ze stoe komm
familier
Sens 16: revenir cher à
wéi steet den (Change vum) Euro?
Sens 17: se situer à; être de
dës Aktie stoung gëschter nach bei 15 Euro, haut ass se staark gefall
Sens 17: se situer à; être de
an der Halbzeit vum Match stoung et schonn 3:0
Sens 17: se situer à; être de
d'Chancë sti 50:50, datt et muer Ree gëtt
familier
Sens 17: se situer à; être de
et steet schlecht ëm mäi Papp
Sens 18: aller
wéi steet et mat der Gesondheet?
Sens 18: aller
kuck emol deem seng Auer, dee schéngt sech (es) gutt ze stoen !
Sens 19: s'en sortir ... financièrement
mir stinn eis den Ament schlecht, well mer dräi Kanner op der Uni hunn
LuxVocabulary