Sträif

Lëtzebuergesch

English: stripe [band, line]; strip [thin slice]; to be in a ... mood
Français: strie; lamelle [tranche fine]; être de ... humeur
Deutsch: Streifen [Linie]; Streifen [längliches Stück]; ... gelaunt sein

Type: SUBST F
Plural: Sträifen
Synonym: ... gelaunt sinn
Lex: eng ... Sträif hunn

Aussprache (IPA)

[ʃtʀæːɪf]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: Streifen (Linie)
Français: rayure; strie
English: stripe (band, line)
Português: risca; rasto; estria
Nederlands: streep

Bedeutung 2

Deutsch: Streifen (längliches Stück)
Français: lamelle (tranche fine)
English: strip (thin slice)
Português: tira (pedaço fino)
Nederlands: reep; strook

Bedeutung 3

umgangssprachlich

Deutsch: ... gelaunt sein
Français: être de ... humeur
English: to be in a ... mood
Português: estar de ... humor; estar com ... disposição
Nederlands: gehumeurd zijn

Synonyme

... gelaunt sinn

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

eng ... Sträif hunn
Sträif
Sträifen

Anwendungsbeispiele

eis nei Markis huet breet Sträifen
Bedeutung 1: Streifen
de Fliger zitt wäiss Sträifen um bloen Himmel
Bedeutung 1: Streifen
dee Bauer huet eng Sträif mat Grompere laanscht d'Strooss
Bedeutung 1: Streifen
an dëser Recette gëtt d'Geméis a reng Sträife geschnidden
Bedeutung 2: Streifen
de Chef hat haut eng gutt Sträif
umgangssprachlich
Bedeutung 3: ... gelaunt sein
géi em léiwer aus de Féiss, en huet grad eng schlecht Sträif
umgangssprachlich
Bedeutung 3: ... gelaunt sein

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →