Sträif

Lëtzebuergesch

English: stripe [band, line]; strip [thin slice]; to be in a ... mood
Français: strie; lamelle [tranche fine]; être de ... humeur
Deutsch: Streifen [Linie]; Streifen [längliches Stück]; ... gelaunt sein

Type: SUBST F
Plural: Sträifen
Synonym: ... gelaunt sinn
Lex: eng ... Sträif hunn

Prononciation (API)

[ʃtʀæːɪf]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: Streifen (Linie)
Français: rayure; strie
English: stripe (band, line)
Português: risca; rasto; estria
Nederlands: streep

Sens 2

Deutsch: Streifen (längliches Stück)
Français: lamelle (tranche fine)
English: strip (thin slice)
Português: tira (pedaço fino)
Nederlands: reep; strook

Sens 3

familier

Deutsch: ... gelaunt sein
Français: être de ... humeur
English: to be in a ... mood
Português: estar de ... humor; estar com ... disposição
Nederlands: gehumeurd zijn

Synonymes

... gelaunt sinn

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eng ... Sträif hunn
Sträif
Sträifen

Exemples d’utilisation

eis nei Markis huet breet Sträifen
Sens 1: rayure; strie
de Fliger zitt wäiss Sträifen um bloen Himmel
Sens 1: rayure; strie
dee Bauer huet eng Sträif mat Grompere laanscht d'Strooss
Sens 1: rayure; strie
an dëser Recette gëtt d'Geméis a reng Sträife geschnidden
Sens 2: lamelle
de Chef hat haut eng gutt Sträif
familier
Sens 3: être de ... humeur
géi em léiwer aus de Féiss, en huet grad eng schlecht Sträif
familier
Sens 3: être de ... humeur

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →