stralen

Lëtzebuergesch

English: to emit radiations; to beam
Français: émettre des radiations; rayonner
Deutsch: strahlen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gestraalt

Prononciation (API)

[ʃtʀˈaːlən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: strahlen (Strahlung abgeben)
Français: émettre des radiations
English: to emit radiations
Português: emitir radiações
Nederlands: straling uitzenden

Sens 2

Deutsch: strahlen (sich freuen)
Français: rayonner (de joie)
English: to beam (to smile)
Português: irradiar; estar radiante (de alegria)
Nederlands: stralen (van vreugde)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gestraalt
straals
straalt
stral
stralen

Exemples d’utilisation

déi zerstéiert Atomzentral straalt nach Dausende vu Joren
Sens 1: émettre des radiations
d'Kanner hu (vu Freed) gestraalt , wéi se hire Kaddo kruten
Sens 2: rayonner
et gesäit een, datt s de frou bass, du straals iwwer d'ganzt Gesiicht!
Sens 2: rayonner

Conjugaison

Infinitif: stralen
Participe passé: gestraalt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: stralen
du: straals
hien / hatt / si: straalt
mir: stralen
dir: straalt
si: stralen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gestraalt
du: hues gestraalt
hien / hatt / si: huet gestraalt
mir: hu gestraalt
dir: hutt gestraalt
si: hu gestraalt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gestraalt
du: has gestraalt
hien / hatt / si: hat gestraalt
mir: hate gestraalt
dir: hat gestraalt
si: hate gestraalt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing stralen
du: géifs / géings stralen
hien / hatt / si: géif / géing stralen
mir: géifen / géinge stralen
dir: géift / géingt stralen
si: géifen / géinge stralen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gestraalt
du: häss gestraalt
hien / hatt / si: hätt gestraalt
mir: hätte gestraalt
dir: hätt gestraalt
si: hätte gestraalt

Impératif · Présent

du: stral!
dir: straalt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →