LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to stretch; to lie down
- Français
- étendre; s'étirer; s'allonger
- Deutsch
- ausstrecken; sich strecken
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestreckt
strecken
Prononciation (API)
[ʃtʀˈækən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- strecken; ausstrecken
- Français
- tendre; étendre (une partie du corps)
- English
- to raise; to stretch (a hand; a limb)
- Português
- estender; esticar (uma parte do corpo)
- Nederlands
- opsteken; uitstrekken (een hand; een been)
Sens 2
- Deutsch
- sich strecken (sich recken)
- Français
- s'étirer (étendre ses membres)
- English
- to stretch (to have a stretch)
- Português
- esticar-se; espreguiçar-se
- Nederlands
- zich uitrekken
Sens 3
familier
- Deutsch
- sich strecken (sich hinlegen)
- Français
- s'étendre; s'allonger (se coucher)
- English
- to stretch out; to lie down
- Português
- estender-se (deitar-se)
- Nederlands
- gaan liggen
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gestreckt
- gestrecktem
- gestreckten
- gestreckter
- sech strecken
- streck
- strecken
- strecks
- streckt
Exemples d’utilisation
fir sech ze mellen, soll een d'Hand an d'Luucht strecken
Sens 1: tendre; étendre
streck deng Been net esou wäit ënner den Dësch, du stéiers déi aner!
Sens 1: tendre; étendre
ech hunn ugefaang, dee blesséierten Aarm beim Kiné virsiichteg ze strecken an dann nees unzezéien
Sens 1: tendre; étendre
streck dech eng Kéier, da gëss de wakereg!
Sens 2: s'étirer
äre Bouf huet sech al gestreckt !
familierSens 2: s'étirer
nom Mëttegiesse ginn ech mech nawell gär e bësse strecken
familierSens 3: s'étendre; s'allonger
Conjugaison
- Infinitif
- strecken
- Participe passé
- gestreckt
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- strecken (mech)
- du
- strecks (dech)
- hien / hatt / si
- streckt (sech)
- mir
- strecken (eis)
- dir
- streckt (iech)
- si
- strecken (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gestreckt
- du
- hues (dech) gestreckt
- hien / hatt / si
- huet (sech) gestreckt
- mir
- hunn (eis) gestreckt
- dir
- hutt (iech) gestreckt
- si
- hunn (sech) gestreckt
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gestreckt
- du
- has (dech) gestreckt
- hien / hatt / si
- hat (sech) gestreckt
- mir
- haten (eis) gestreckt
- dir
- hat (iech) gestreckt
- si
- haten (sech) gestreckt
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) strecken
- du
- géifs / géings (dech) strecken
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) strecken
- mir
- géifen / géingen (eis) strecken
- dir
- géift / géingt (iech) strecken
- si
- géifen / géingen (sech) strecken
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gestreckt
- du
- häss (dech) gestreckt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gestreckt
- mir
- hätten (eis) gestreckt
- dir
- hätt (iech) gestreckt
- si
- hätten (sech) gestreckt
Impératif · Présent
- du
- streck (dech)!
- dir
- streckt (iech)!