LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to fight (with)
- Français
- se quereller (avec); se disputer
- Deutsch
- sich zanken (mit); sich streiten
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- gestridden
streiden
Prononciation (API)
[ʃtʀˈɑɪdən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- streiten (mit); sich zanken (mit)
- Français
- se disputer (avec); se quereller (avec)
- English
- to quarrel (with); to fight (with)
- Português
- discutir (com); brigar (com)
- Nederlands
- ruzie maken (met)
Sens 2
- Deutsch
- sich streiten
- Français
- se disputer
- English
- to fight (to argue over, to compete for)
- Português
- disputar; brigar
- Nederlands
- ruzie maken (over)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- gestridden
- sech streiden
- streiden
- streiden (mat)
- streit
- streits
Exemples d’utilisation
esoubal d'Kanner ugefaangen hunn ze streiden , huet de Schoulmeeschter agegraff
Sens 1: se disputer (avec); se quereller (avec)
Kanner, wann der weider streit , da musst der an d'Bett!
Sens 1: se disputer (avec); se quereller (avec)
déi zwee streide vu mueres bis owes
Sens 1: se disputer (avec); se quereller (avec)
esoubal hie gedronk huet, streit e mat all Mënsch
Sens 1: se disputer (avec); se quereller (avec)
d'Kanner streiden sech drëm, fir d'Knaus ze kréien
Sens 2: se disputer
Conjugaison
- Infinitif
- streiden
- Participe passé
- gestridden
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- streiden (mech)
- du
- streits (dech)
- hien / hatt / si
- streit (sech)
- mir
- streiden (eis)
- dir
- streit (iech)
- si
- streiden (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) gestridden
- du
- hues (dech) gestridden
- hien / hatt / si
- huet (sech) gestridden
- mir
- hunn (eis) gestridden
- dir
- hutt (iech) gestridden
- si
- hunn (sech) gestridden
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) gestridden
- du
- has (dech) gestridden
- hien / hatt / si
- hat (sech) gestridden
- mir
- haten (eis) gestridden
- dir
- hat (iech) gestridden
- si
- haten (sech) gestridden
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) streiden
- du
- géifs / géings (dech) streiden
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) streiden
- mir
- géifen / géingen (eis) streiden
- dir
- géift / géingt (iech) streiden
- si
- géifen / géingen (sech) streiden
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) gestridden
- du
- häss (dech) gestridden
- hien / hatt / si
- hätt (sech) gestridden
- mir
- hätten (eis) gestridden
- dir
- hätt (iech) gestridden
- si
- hätten (sech) gestridden
Impératif · Présent
- du
- streit (dech)!
- dir
- streit (iech)!