stuckelen

Lëtzebuergesch

English: to shake (around); to bump
Français: ballotter; bringuebaler
Deutsch: rütteln; rumpeln

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: gestuckelt

Prononciation (API)

[ʃtˈukələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: schütteln; rütteln
Français: cahoter; ballotter
English: to shake (around)
Português: abanar; sacudir
Nederlands: schudden

Sens 2

Deutsch: holpern; rumpeln
Français: cahoter; bringuebaler
English: to jolt; to bump
Português: dar solavancos
Nederlands: schokken; hobbelen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

gestuckelt
gestuckeltem
gestuckelten
gestuckelter
stuckel
stuckelen
stuckels
stuckelt

Exemples d’utilisation

stuckel d'Limonadsfläsch net esou, soss sprutzt et, wann s de se opméchs!
Sens 1: cahoter; ballotter
d'Leit sinn am Bus gutt gestuckelt ginn
Sens 1: cahoter; ballotter
den Auto stuckelt op deem knubbelege Feldwee
Sens 2: cahoter; bringuebaler

Conjugaison

Infinitif: stuckelen
Participe passé: gestuckelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: stuckelen
du: stuckels
hien / hatt / si: stuckelt
mir: stuckelen
dir: stuckelt
si: stuckelen

Indicatif · Passé composé

ech: hu gestuckelt
du: hues gestuckelt
hien / hatt / si: huet gestuckelt
mir: hu gestuckelt
dir: hutt gestuckelt
si: hu gestuckelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat gestuckelt
du: has gestuckelt
hien / hatt / si: hat gestuckelt
mir: hate gestuckelt
dir: hat gestuckelt
si: hate gestuckelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing stuckelen
du: géifs / géings stuckelen
hien / hatt / si: géif / géing stuckelen
mir: géifen / géinge stuckelen
dir: géift / géingt stuckelen
si: géifen / géinge stuckelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt gestuckelt
du: häss gestuckelt
hien / hatt / si: hätt gestuckelt
mir: hätte gestuckelt
dir: hätt gestuckelt
si: hätte gestuckelt

Impératif · Présent

du: stuckel!
dir: stuckelt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →