LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to stack; to pack; to put down; to lie down
- Français
- empiler; disposer; mettre au lit; s'allonger
- Deutsch
- stapeln; packen; ins Bett bringen; sich hinlegen
- Type
- VRB
- Synonym
- stapelen
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- getässelt
tässelen
Aussprache (IPA)
[tˈæsələn]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- stapeln
- Français
- empiler (mettre en pile)
- English
- to stack (to pile up)
- Português
- empilhar
- Nederlands
- stapelen
Synonyme
stapelen
Bedeutung 2
- Deutsch
- packen (legen)
- Français
- ranger; disposer (en un certain endroit)
- English
- to pack (to stow)
- Português
- arrumar; dispor (em determinado lugar)
- Nederlands
- plaatsen; leggen; inpakken (in een koffer, in een auto)
Bedeutung 3
umgangssprachlich
- Deutsch
- ins Bett bringen
- Français
- coucher; mettre au lit
- English
- to put to bed; to put down
- Português
- deitar; meter na cama
- Nederlands
- naar bed brengen
Bedeutung 4
umgangssprachlich
- Deutsch
- sich hinlegen (um ein Nickerchen zu machen)
- Français
- s'allonger (pour faire un roupillon)
- English
- to lie down (for a rest)
- Português
- deitar-se (para dormir uma soneca)
- Nederlands
- gaan liggen (om te gaan slapen)
Gebrauchshinweise
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- getässelt
- getässeltem
- getässelten
- getässelter
- sech tässelen
- tässel
- tässelen
- tässels
- tässelt
Anwendungsbeispiele
ech hëllefen dem Papp hannerem Haus d'Holz tässelen
Bedeutung 1: stapeln
mir hunn d'Gepäck schonn an d'Mall vum Auto getässelt
Bedeutung 2: packen
tässel d'Bicher der Gréisst no an d'Këscht, da ginn der méi dran!
Bedeutung 2: packen
de Papp huet d'Kanner um aacht Auer (an d'Bett) getässelt
umgangssprachlichBedeutung 3: ins Bett bringen
nom Iessen huet de Bop sech eng Stënnche getässelt
umgangssprachlichBedeutung 4: sich hinlegen
Konjugation
- Infinitiv
- tässelen
- Partizip Perfekt
- getässelt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- tässelen (mech)
- du
- tässels (dech)
- hien / hatt / si
- tässelt (sech)
- mir
- tässelen (eis)
- dir
- tässelt (iech)
- si
- tässelen (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) getässelt
- du
- hues (dech) getässelt
- hien / hatt / si
- huet (sech) getässelt
- mir
- hunn (eis) getässelt
- dir
- hutt (iech) getässelt
- si
- hunn (sech) getässelt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) getässelt
- du
- has (dech) getässelt
- hien / hatt / si
- hat (sech) getässelt
- mir
- haten (eis) getässelt
- dir
- hat (iech) getässelt
- si
- haten (sech) getässelt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) tässelen
- du
- géifs / géings (dech) tässelen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) tässelen
- mir
- géifen / géingen (eis) tässelen
- dir
- géift / géingt (iech) tässelen
- si
- géifen / géingen (sech) tässelen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) getässelt
- du
- häss (dech) getässelt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) getässelt
- mir
- hätten (eis) getässelt
- dir
- hätt (iech) getässelt
- si
- hätten (sech) getässelt
Imperativ · Präsens
- du
- tässel (dech)!
- dir
- tässelt (iech)!