tässelen

Lëtzebuergesch

English: to stack; to pack; to put down; to lie down
Français: empiler; disposer; mettre au lit; s'allonger
Deutsch: stapeln; packen; ins Bett bringen; sich hinlegen

Type: VRB
Synonym: stapelen
Auxiliary: hunn
Participe passé: getässelt

Prononciation (API)

[tˈæsələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: stapeln
Français: empiler (mettre en pile)
English: to stack (to pile up)
Português: empilhar
Nederlands: stapelen

Synonymes

stapelen

Sens 2

Deutsch: packen (legen)
Français: ranger; disposer (en un certain endroit)
English: to pack (to stow)
Português: arrumar; dispor (em determinado lugar)
Nederlands: plaatsen; leggen; inpakken (in een koffer, in een auto)

Sens 3

familier

Deutsch: ins Bett bringen
Français: coucher; mettre au lit
English: to put to bed; to put down
Português: deitar; meter na cama
Nederlands: naar bed brengen

Sens 4

familier

Deutsch: sich hinlegen (um ein Nickerchen zu machen)
Français: s'allonger (pour faire un roupillon)
English: to lie down (for a rest)
Português: deitar-se (para dormir uma soneca)
Nederlands: gaan liggen (om te gaan slapen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

getässelt
getässeltem
getässelten
getässelter
sech tässelen
tässel
tässelen
tässels
tässelt

Exemples d’utilisation

ech hëllefen dem Papp hannerem Haus d'Holz tässelen
Sens 1: empiler
mir hunn d'Gepäck schonn an d'Mall vum Auto getässelt
Sens 2: ranger; disposer
tässel d'Bicher der Gréisst no an d'Këscht, da ginn der méi dran!
Sens 2: ranger; disposer
de Papp huet d'Kanner um aacht Auer (an d'Bett) getässelt
familier
Sens 3: coucher; mettre au lit
nom Iessen huet de Bop sech eng Stënnche getässelt
familier
Sens 4: s'allonger

Conjugaison

Infinitif: tässelen
Participe passé: getässelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: tässelen (mech)
du: tässels (dech)
hien / hatt / si: tässelt (sech)
mir: tässelen (eis)
dir: tässelt (iech)
si: tässelen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) getässelt
du: hues (dech) getässelt
hien / hatt / si: huet (sech) getässelt
mir: hunn (eis) getässelt
dir: hutt (iech) getässelt
si: hunn (sech) getässelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) getässelt
du: has (dech) getässelt
hien / hatt / si: hat (sech) getässelt
mir: haten (eis) getässelt
dir: hat (iech) getässelt
si: haten (sech) getässelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) tässelen
du: géifs / géings (dech) tässelen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) tässelen
mir: géifen / géingen (eis) tässelen
dir: géift / géingt (iech) tässelen
si: géifen / géingen (sech) tässelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) getässelt
du: häss (dech) getässelt
hien / hatt / si: hätt (sech) getässelt
mir: hätten (eis) getässelt
dir: hätt (iech) getässelt
si: hätten (sech) getässelt

Impératif · Présent

du: tässel (dech)!
dir: tässelt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →