traktéieren

Lëtzebuergesch

English: to maltreat
Français: maltraiter
Deutsch: bearbeiten

Type: VRB
Synonym: maltraitéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: traktéiert

Prononciation (API)

[tʀɑktˈɜɪəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: traktieren; bearbeiten
Français: malmener; maltraiter
English: to ill-treat; to maltreat
Português: molestar; maltratar
Nederlands: ervan langs geven; trakteren op; bewerken (een persoon; slagen, verwijten; toetakelen)

Synonymes

maltraitéieren

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

traktéier
traktéieren
traktéiers
traktéiert
traktéiertem
traktéierten
traktéierter

Exemples d’utilisation

an der Zäit huet de Schoulmeeschter d'Kanner mam Lineal traktéiert
familier
Sens: malmener; maltraiter
ech hunn d'Dier esoulaang mat engem Hummer traktéiert , bis se opgaangen ass
familier
Sens: malmener; maltraiter

Conjugaison

Infinitif: traktéieren
Participe passé: traktéiert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: traktéieren
du: traktéiers
hien / hatt / si: traktéiert
mir: traktéieren
dir: traktéiert
si: traktéieren

Indicatif · Passé composé

ech: hunn traktéiert
du: hues traktéiert
hien / hatt / si: huet traktéiert
mir: hunn traktéiert
dir: hutt traktéiert
si: hunn traktéiert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat traktéiert
du: has traktéiert
hien / hatt / si: hat traktéiert
mir: haten traktéiert
dir: hat traktéiert
si: haten traktéiert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing traktéieren
du: géifs / géings traktéieren
hien / hatt / si: géif / géing traktéieren
mir: géifen / géingen traktéieren
dir: géift / géingt traktéieren
si: géifen / géingen traktéieren

Conditionnel · Passé

ech: hätt traktéiert
du: häss traktéiert
hien / hatt / si: hätt traktéiert
mir: hätten traktéiert
dir: hätt traktéiert
si: hätten traktéiert

Impératif · Présent

du: traktéier!
dir: traktéiert!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →