LuxVocabulary

trëllen

Lëtzebuergesch
English
to trip over; to tumble; to drop; to stagger; to wander in; to wander; to lie around; to hang around
Français
se prendre les pieds dans; tomber; tomber (malencontreusement); tituber; se pointer; zoner; traîner
Deutsch
stolpern über; hinfallen; herabfallen; torkeln; eintrudeln; bummeln; herumliegen; herumhängen
Type
VRB
Synonym
falen
Auxiliary
hunn
Participe passé
getrollt; getrollt

Pronunciation (IPA)

[tʀˈələn]

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch
stolpern über
Français
trébucher sur; se prendre les pieds dans
English
to trip over
Português
tropeçar em (dar topada em, esbarrar em)
Nederlands
struikelen over

Meaning 2

colloquial

Deutsch
stürzen; hinfallen
Français
tomber (faire une chute)
English
to fall; to tumble
Português
dar um trambolhão; dar um tombo
Nederlands
vallen; kukelen (van personen)

Synonyms

falen

Meaning 3

colloquial

Deutsch
fallen; herabfallen
Français
tomber (malencontreusement) (chose(s))
English
to fall; to drop (inopportunely)
Português
cair (acidentalmente) (coisa(s))
Nederlands
vallen (van voorwerpen)

Synonyms

falen

Meaning 4

colloquial

Deutsch
torkeln
Français
tituber
English
to stagger
Português
cambalear
Nederlands
waggelen

Meaning 5

colloquial

Deutsch
eintrudeln
Français
s'amener; se pointer
English
to show up; to wander in
Português
aparecer; chegar; surgir
Nederlands
op zijn gemak aankomen (komen aankakken)

Meaning 6

colloquial

Deutsch
herumstreifen; bummeln
Français
traîner; zoner (pour faire passer le temps)
English
to stroll; to wander
Português
andar por aí; vadiar (para passar o tempo)
Nederlands
slenteren

Meaning 7

colloquial

Deutsch
herumliegen
Français
traîner (chose(s))
English
to lie about; to lie around
Português
estar espalhado (por todo o lado) (objeto(s))
Nederlands
rondslingeren

Meaning 8

colloquial

Deutsch
herumhängen
Français
traîner (s'attarder)
English
to hang around (to loiter about)
Português
passar (demorar-se)
Nederlands
rondhangen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

  • do(...) trëllen
  • getrollt
  • getrollt kommen
  • trëll
  • trëllen
  • trëllen iwwer
  • trëlls
  • trëllt

Example sentences

  1. ech sinn am Gank iwwer de Kanner hir Spillsaache getrollt

    Meaning 1: to trip over

  2. ech sinn an der Kellertrap getrollt

    colloquial

    Meaning 2: to fall; to tumble

  3. de Schlëssel ass der Fra an de Grill getrollt

    colloquial

    Meaning 3: to fall; to drop

  4. d'Riddosstaang ass mer op de Kapp getrollt , wéi ech se wollt erofhuelen

    colloquial

    Meaning 3: to fall; to drop

  5. géi ewech, wann ech de Bam rëselen, da kommen d'Äppel getrollt !

    colloquial

    Meaning 3: to fall; to drop

  6. deen trëllt do(ruechter), wéi wann en eng unhätt

    colloquial

    Meaning 4: to stagger

  7. d'Reunioun war schonn eng Stonn amgaang, du koum hien och nach getrollt

    colloquial

    Meaning 5: to show up; to wander in

  8. ech hat näischt ze dinn a sinn de ganze Mëtteg duerch d'Stad getrollt

    colloquial

    Meaning 6: to stroll; to wander

  9. raum emol d'Gezei, dat schonn eng Woch laang an denger Kummer trëllt !

    colloquial

    Meaning 7: to lie about; to lie around

  10. hien trëllt de ganzen Dag an der Wiertschaft

    colloquial

    Meaning 8: to hang around

Verb conjugation

Infinitive
trëllen
Past participle
getrollt
Auxiliary
sinn
Indicative · Present
ech
trëllen
du
trëlls
hien / hatt / si
trëllt
mir
trëllen
dir
trëllt
si
trëllen
Indicative · Perfect
ech
si getrollt
du
bass getrollt
hien / hatt / si
ass getrollt
mir
si getrollt
dir
sidd getrollt
si
si getrollt
Indicative · Pluperfect
ech
war getrollt
du
waars getrollt
hien / hatt / si
war getrollt
mir
ware getrollt
dir
waart getrollt
si
ware getrollt
Conditional · Present
ech
géif / géing trëllen
du
géifs / géings trëllen
hien / hatt / si
géif / géing trëllen
mir
géifen / géingen trëllen
dir
géift / géingt trëllen
si
géifen / géingen trëllen
Conditional · Past
ech
wier getrollt
du
wiers getrollt
hien / hatt / si
wier getrollt
mir
wiere getrollt
dir
wiert getrollt
si
wiere getrollt
Imperative · Present
du
trëll!
dir
trëllt!
Indicative · Present
ech
trëllen
du
trëlls
hien / hatt / si
trëllt
mir
trëllen
dir
trëllt
si
trëllen
Indicative · Perfect
ech
hu getrollt
du
hues getrollt
hien / hatt / si
huet getrollt
mir
hu getrollt
dir
hutt getrollt
si
hu getrollt
Indicative · Pluperfect
ech
hat getrollt
du
has getrollt
hien / hatt / si
hat getrollt
mir
hate getrollt
dir
hat getrollt
si
hate getrollt
Conditional · Present
ech
géif / géing trëllen
du
géifs / géings trëllen
hien / hatt / si
géif / géing trëllen
mir
géifen / géingen trëllen
dir
géift / géingt trëllen
si
géifen / géingen trëllen
Conditional · Past
ech
hätt getrollt
du
häss getrollt
hien / hatt / si
hätt getrollt
mir
hätte getrollt
dir
hätt getrollt
si
hätte getrollt
Imperative · Present
du
trëll!
dir
trëllt!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →