trëllen

Lëtzebuergesch

English: to trip over; to tumble; to drop; to stagger; to wander in; to wander; to lie around; to hang around
Français: se prendre les pieds dans; tomber; tomber (malencontreusement); tituber; se pointer; zoner; traîner
Deutsch: stolpern über; hinfallen; herabfallen; torkeln; eintrudeln; bummeln; herumliegen; herumhängen

Type: VRB
Synonym: falen
Auxiliary: hunn
Participe passé: getrollt; getrollt

Prononciation (API)

[tʀˈələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: stolpern über
Français: trébucher sur; se prendre les pieds dans
English: to trip over
Português: tropeçar em (dar topada em, esbarrar em)
Nederlands: struikelen over

Sens 2

familier

Deutsch: stürzen; hinfallen
Français: tomber (faire une chute)
English: to fall; to tumble
Português: dar um trambolhão; dar um tombo
Nederlands: vallen; kukelen (van personen)

Synonymes

falen

Sens 3

familier

Deutsch: fallen; herabfallen
Français: tomber (malencontreusement) (chose(s))
English: to fall; to drop (inopportunely)
Português: cair (acidentalmente) (coisa(s))
Nederlands: vallen (van voorwerpen)

Synonymes

falen

Sens 4

familier

Deutsch: torkeln
Français: tituber
English: to stagger
Português: cambalear
Nederlands: waggelen

Sens 5

familier

Deutsch: eintrudeln
Français: s'amener; se pointer
English: to show up; to wander in
Português: aparecer; chegar; surgir
Nederlands: op zijn gemak aankomen (komen aankakken)

Sens 6

familier

Deutsch: herumstreifen; bummeln
Français: traîner; zoner (pour faire passer le temps)
English: to stroll; to wander
Português: andar por aí; vadiar (para passar o tempo)
Nederlands: slenteren

Sens 7

familier

Deutsch: herumliegen
Français: traîner (chose(s))
English: to lie about; to lie around
Português: estar espalhado (por todo o lado) (objeto(s))
Nederlands: rondslingeren

Sens 8

familier

Deutsch: herumhängen
Français: traîner (s'attarder)
English: to hang around (to loiter about)
Português: passar (demorar-se)
Nederlands: rondhangen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

do(...) trëllen
getrollt
getrollt kommen
trëll
trëllen
trëllen iwwer
trëlls
trëllt

Exemples d’utilisation

ech sinn am Gank iwwer de Kanner hir Spillsaache getrollt
Sens 1: trébucher sur; se prendre les pieds dans
ech sinn an der Kellertrap getrollt
familier
Sens 2: tomber
de Schlëssel ass der Fra an de Grill getrollt
familier
Sens 3: tomber (malencontreusement)
d'Riddosstaang ass mer op de Kapp getrollt , wéi ech se wollt erofhuelen
familier
Sens 3: tomber (malencontreusement)
géi ewech, wann ech de Bam rëselen, da kommen d'Äppel getrollt !
familier
Sens 3: tomber (malencontreusement)
deen trëllt do(ruechter), wéi wann en eng unhätt
familier
Sens 4: tituber
d'Reunioun war schonn eng Stonn amgaang, du koum hien och nach getrollt
familier
Sens 5: s'amener; se pointer
ech hat näischt ze dinn a sinn de ganze Mëtteg duerch d'Stad getrollt
familier
Sens 6: traîner; zoner
raum emol d'Gezei, dat schonn eng Woch laang an denger Kummer trëllt !
familier
Sens 7: traîner
hien trëllt de ganzen Dag an der Wiertschaft
familier
Sens 8: traîner

Conjugaison

Infinitif: trëllen
Participe passé: getrollt
Auxiliaire: sinn

Indicatif · Présent

ech: trëllen
du: trëlls
hien / hatt / si: trëllt
mir: trëllen
dir: trëllt
si: trëllen

Indicatif · Passé composé

ech: si getrollt
du: bass getrollt
hien / hatt / si: ass getrollt
mir: si getrollt
dir: sidd getrollt
si: si getrollt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: war getrollt
du: waars getrollt
hien / hatt / si: war getrollt
mir: ware getrollt
dir: waart getrollt
si: ware getrollt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing trëllen
du: géifs / géings trëllen
hien / hatt / si: géif / géing trëllen
mir: géifen / géingen trëllen
dir: géift / géingt trëllen
si: géifen / géingen trëllen

Conditionnel · Passé

ech: wier getrollt
du: wiers getrollt
hien / hatt / si: wier getrollt
mir: wiere getrollt
dir: wiert getrollt
si: wiere getrollt

Impératif · Présent

du: trëll!
dir: trëllt!

Indicatif · Présent

ech: trëllen
du: trëlls
hien / hatt / si: trëllt
mir: trëllen
dir: trëllt
si: trëllen

Indicatif · Passé composé

ech: hu getrollt
du: hues getrollt
hien / hatt / si: huet getrollt
mir: hu getrollt
dir: hutt getrollt
si: hu getrollt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat getrollt
du: has getrollt
hien / hatt / si: hat getrollt
mir: hate getrollt
dir: hat getrollt
si: hate getrollt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing trëllen
du: géifs / géings trëllen
hien / hatt / si: géif / géing trëllen
mir: géifen / géingen trëllen
dir: géift / géingt trëllen
si: géifen / géingen trëllen

Conditionnel · Passé

ech: hätt getrollt
du: häss getrollt
hien / hatt / si: hätt getrollt
mir: hätte getrollt
dir: hätt getrollt
si: hätte getrollt

Impératif · Présent

du: trëll!
dir: trëllt!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →