trennen
Lëtzebuergesch
- English
- to separate (from); to separate; to decompose; to part; to divide; to split
- Français
- séparer (de); séparer; couper; se séparer; se séparer (de)
- Deutsch
- trennen (von); trennen; sich trennen; sich trennen (von)
- Type
- VRB
- Synonym
- oftrennen (vun)
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- getrennt
Aussprache (IPA)
[tʀˈænən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- trennen (von) (abgrenzen (von))
- Français
- séparer (de) (pour délimiter)
- English
- to separate (from) (to divide from)
- Português
- separar (de) (para delimitar)
- Nederlands
- scheiden (van) (afgescheiden zijn (van))
Synonyme
oftrennen (vun)
Bedeutung 2
- Deutsch
- trennen (von) (auseinanderhalten)
- Français
- séparer (pour faire la part des choses)
- English
- to separate (to keep distinct (from), to keep apart (from))
- Português
- separar (não misturar, considerar à parte)
- Nederlands
- scheiden (apart houden, uit elkaar houden)
Bedeutung 3
- Deutsch
- trennen (von) (scheiden (von), zerlegen)
- Français
- séparer (de) (dissocier, isoler)
- English
- to separate (from); to decompose (a chemical compound)
- Português
- separar (de) (dissociar, isolar)
- Nederlands
- scheiden (apart nemen, ontbinden (chemie))
Bedeutung 4
- Deutsch
- trennen (von) (wegnehmen von, auseinanderbringen)
- Français
- séparer (de) (enlever de, désunir)
- English
- to separate (from); to take (from); to part
- Português
- separar (de) (afastar de, desunir)
- Nederlands
- scheiden (wegnemen van)
Bedeutung 5
- Deutsch
- trennen (ein Wort)
- Français
- séparer; couper (un mot)
- English
- to break; to divide (into syllables)
- Português
- dividir (uma palavra)
- Nederlands
- afbreken (een woord)
Bedeutung 6
- Deutsch
- sich trennen (verschiedene Richtungen einschlagen)
- Français
- se séparer (prendre une autre direction)
- English
- to part; to split
- Português
- separar-se (seguir em direções diferentes)
- Nederlands
- scheiden (een verschillende richting inslaan)
Bedeutung 7
- Deutsch
- sich trennen (von)
- Français
- se séparer (de)
- English
- to separate (from) (a partner, a possession)
- Português
- separar-se (de); desfazer-se de
- Nederlands
- scheiden (van) (uit elkaar gaan)
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- getrennt
- getrenntem
- getrennten
- getrennter
- sech trennen
- sech trennen (vun)
- trenn
- trennen
- trennen (vun)
- trenns
- trennt
Anwendungsbeispiele
d'Gäert si mat engem Zonk vunenee getrennt
Bedeutung 1: trennen (von)
eng héich Mauer trennt déi zwee Schoulhäff
Bedeutung 1: trennen (von)
am Vestiär sinn d'Dusche fir Jongen a Meedercher getrennt
Bedeutung 1: trennen (von)
et ass ëmmer besser, d'Aarbecht an d'Privatliewen ze trennen
Bedeutung 2: trennen (von)
a mengem Exposé probéieren ech, déi juristesch an déi moralesch Aspekter vun der Fro (vuneneen) ze trennen
Bedeutung 2: trennen (von)
fir dat Rezept muss de fir d'éischt d'Eewäiss vum Eegiel trennen
Bedeutung 3: trennen (von)
duerch e cheemesche Prozess kann een déi zwou Substanze vuneneen trennen
Bedeutung 3: trennen (von)
doheem trenne mir den Offall
Bedeutung 3: trennen (von)
den Ziichter huet déi jong Hënn ze fréi vun der Mamm getrennt
Bedeutung 4: trennen (von)
als Kanner konnt näischt si (vuneneen) trennen
Bedeutung 4: trennen (von)
wéi gëtt dat Wuert richteg getrennt ?
Bedeutung 5: trennen
bei der Apdikt trennen eis Weeër sech
Bedeutung 6: sich trennen
d'Koppel huet sech am Gudde getrennt
Bedeutung 7: sich trennen (von)
déi jonk Fra huet sech decidéiert, sech vun hirem Mann ze trennen
Bedeutung 7: sich trennen (von)
ech ka mech net vu mengem alen Auto trennen
Bedeutung 7: sich trennen (von)
Konjugation
- Infinitiv
- trennen
- Partizip Perfekt
- getrennt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- trennen (mech)
- du
- trenns (dech)
- hien / hatt / si
- trennt (sech)
- mir
- trennen (eis)
- dir
- trennt (iech)
- si
- trennen (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) getrennt
- du
- hues (dech) getrennt
- hien / hatt / si
- huet (sech) getrennt
- mir
- hunn (eis) getrennt
- dir
- hutt (iech) getrennt
- si
- hunn (sech) getrennt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) getrennt
- du
- has (dech) getrennt
- hien / hatt / si
- hat (sech) getrennt
- mir
- haten (eis) getrennt
- dir
- hat (iech) getrennt
- si
- haten (sech) getrennt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) trennen
- du
- géifs / géings (dech) trennen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) trennen
- mir
- géifen / géingen (eis) trennen
- dir
- géift / géingt (iech) trennen
- si
- géifen / géingen (sech) trennen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) getrennt
- du
- häss (dech) getrennt
- hien / hatt / si
- hätt (sech) getrennt
- mir
- hätten (eis) getrennt
- dir
- hätt (iech) getrennt
- si
- hätten (sech) getrennt
Imperativ · Präsens
- du
- trenn (dech)!
- dir
- trennt (iech)!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary