trennen

Lëtzebuergesch

English: to separate (from); to separate; to decompose; to part; to divide; to split
Français: séparer (de); séparer; couper; se séparer; se séparer (de)
Deutsch: trennen (von); trennen; sich trennen; sich trennen (von)

Type: VRB
Synonym: oftrennen (vun)
Auxiliary: hunn
Participe passé: getrennt

Prononciation (API)

[tʀˈænən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: trennen (von) (abgrenzen (von))
Français: séparer (de) (pour délimiter)
English: to separate (from) (to divide from)
Português: separar (de) (para delimitar)
Nederlands: scheiden (van) (afgescheiden zijn (van))

Synonymes

oftrennen (vun)

Sens 2

Deutsch: trennen (von) (auseinanderhalten)
Français: séparer (pour faire la part des choses)
English: to separate (to keep distinct (from), to keep apart (from))
Português: separar (não misturar, considerar à parte)
Nederlands: scheiden (apart houden, uit elkaar houden)

Sens 3

Deutsch: trennen (von) (scheiden (von), zerlegen)
Français: séparer (de) (dissocier, isoler)
English: to separate (from); to decompose (a chemical compound)
Português: separar (de) (dissociar, isolar)
Nederlands: scheiden (apart nemen, ontbinden (chemie))

Sens 4

Deutsch: trennen (von) (wegnehmen von, auseinanderbringen)
Français: séparer (de) (enlever de, désunir)
English: to separate (from); to take (from); to part
Português: separar (de) (afastar de, desunir)
Nederlands: scheiden (wegnemen van)

Sens 5

Deutsch: trennen (ein Wort)
Français: séparer; couper (un mot)
English: to break; to divide (into syllables)
Português: dividir (uma palavra)
Nederlands: afbreken (een woord)

Sens 6

Deutsch: sich trennen (verschiedene Richtungen einschlagen)
Français: se séparer (prendre une autre direction)
English: to part; to split
Português: separar-se (seguir em direções diferentes)
Nederlands: scheiden (een verschillende richting inslaan)

Sens 7

Deutsch: sich trennen (von)
Français: se séparer (de)
English: to separate (from) (a partner, a possession)
Português: separar-se (de); desfazer-se de
Nederlands: scheiden (van) (uit elkaar gaan)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

getrennt
getrenntem
getrennten
getrennter
sech trennen
sech trennen (vun)
trenn
trennen
trennen (vun)
trenns
trennt

Exemples d’utilisation

d'Gäert si mat engem Zonk vunenee getrennt
Sens 1: séparer (de)
eng héich Mauer trennt déi zwee Schoulhäff
Sens 1: séparer (de)
am Vestiär sinn d'Dusche fir Jongen a Meedercher getrennt
Sens 1: séparer (de)
et ass ëmmer besser, d'Aarbecht an d'Privatliewen ze trennen
Sens 2: séparer
a mengem Exposé probéieren ech, déi juristesch an déi moralesch Aspekter vun der Fro (vuneneen) ze trennen
Sens 2: séparer
fir dat Rezept muss de fir d'éischt d'Eewäiss vum Eegiel trennen
Sens 3: séparer (de)
duerch e cheemesche Prozess kann een déi zwou Substanze vuneneen trennen
Sens 3: séparer (de)
doheem trenne mir den Offall
Sens 3: séparer (de)
den Ziichter huet déi jong Hënn ze fréi vun der Mamm getrennt
Sens 4: séparer (de)
als Kanner konnt näischt si (vuneneen) trennen
Sens 4: séparer (de)
wéi gëtt dat Wuert richteg getrennt ?
Sens 5: séparer; couper
bei der Apdikt trennen eis Weeër sech
Sens 6: se séparer
d'Koppel huet sech am Gudde getrennt
Sens 7: se séparer (de)
déi jonk Fra huet sech decidéiert, sech vun hirem Mann ze trennen
Sens 7: se séparer (de)
ech ka mech net vu mengem alen Auto trennen
Sens 7: se séparer (de)

Conjugaison

Infinitif: trennen
Participe passé: getrennt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: trennen (mech)
du: trenns (dech)
hien / hatt / si: trennt (sech)
mir: trennen (eis)
dir: trennt (iech)
si: trennen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) getrennt
du: hues (dech) getrennt
hien / hatt / si: huet (sech) getrennt
mir: hunn (eis) getrennt
dir: hutt (iech) getrennt
si: hunn (sech) getrennt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) getrennt
du: has (dech) getrennt
hien / hatt / si: hat (sech) getrennt
mir: haten (eis) getrennt
dir: hat (iech) getrennt
si: haten (sech) getrennt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) trennen
du: géifs / géings (dech) trennen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) trennen
mir: géifen / géingen (eis) trennen
dir: géift / géingt (iech) trennen
si: géifen / géingen (sech) trennen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) getrennt
du: häss (dech) getrennt
hien / hatt / si: hätt (sech) getrennt
mir: hätten (eis) getrennt
dir: hätt (iech) getrennt
si: hätten (sech) getrennt

Impératif · Présent

du: trenn (dech)!
dir: trennt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →