trëppelen
Lëtzebuergesch
- English
- to step on; to tread; to tread on someone's toes; to step; to stroll
- Français
- poser le pied sur; former; vexer; marcher; marcher (sans se presser)
- Deutsch
- treten (auf); treten; kränken; (gemächlich) gehen
- Type
- VRB
- Synonym
- blesséieren; trieden; vexéieren; beleidegen
- Auxiliary
- sinn
- Participe passé
- getrëppelt; getrëppelt
Aussprache (IPA)
[tʀˈəpələn]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- treten (auf) (den Fuß setzen auf)
- Français
- marcher sur; poser le pied sur (par inadvertance)
- English
- to step on
- Português
- pisar; dar uma pisadela a (por inadvertência)
- Nederlands
- trappen op (stappen op)
Bedeutung 2
- Deutsch
- treten (einen Weg, einen Pfad)
- Français
- former (à force d'y marcher)
- English
- to tread (a track)
- Português
- abrir (formar (caminho) pisando)
- Nederlands
- banen (een pad)
Bedeutung 3
umgangssprachlich
- Deutsch
- verletzen; kränken
- Français
- blesser; vexer
- English
- to upset; to offend; to tread on someone's toes
- Português
- ofender; melindrar
- Nederlands
- kwetsen (krenken)
Synonyme
beleidegen · blesséieren · vexéieren
Bedeutung 4
- Deutsch
- treten (den Fuß setzen)
- Français
- marcher (poser le pied)
- English
- to step (to set down one's foot)
- Português
- pisar (pôr o pé)
- Nederlands
- stappen (treden)
Synonyme
trieden
Bedeutung 5
- Deutsch
- (gemächlich) gehen (zu Fuß)
- Français
- aller (sans se presser); marcher (sans se presser) (à pied)
- English
- to walk; to stroll
- Português
- caminhar (sem pressa); ir (nas calmas) (a pé)
- Nederlands
- wandelen
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- (op d'Féiss) trëppelen
- getrëppelt
- getrëppeltem
- getrëppelten
- getrëppelter
- trëppel
- trëppelen
- trëppelen (op)
- trëppels
- trëppelt
Anwendungsbeispiele
do läit eng Kaz, pass op, datt s de se net trëppels !
Bedeutung 1: treten (auf)
den Hond huet no mer geschnaapt, well ech en op de Schwanz getrëppelt hat
Bedeutung 1: treten (auf)
an deem Land ginn d'Mënscherechter mat Féiss getrëppelt
Bedeutung 1: treten (auf)
an de Bierger notzen d'Leit Pied, déi d'Kéi an d'Häng getrëppelt hunn
Bedeutung 2: treten
du hues de Papp mat denge freche Bemierkungen uerg getrëppelt
umgangssprachlich
Bedeutung 3: verletzen; kränken
mat denger Äntwert hues de mech op d'Féiss getrëppelt
umgangssprachlich
Bedeutung 3: verletzen; kränken
pass op, datt s de net buerbes an d'Schierbelen trëppels !
Bedeutung 4: treten
du bass him ellen op d'Féiss getrëppelt !
umgangssprachlich
Bedeutung 4: treten
ech trëppelen alt schonn op de Bus
Bedeutung 5: (gemächlich) gehen
ech trëppele gären duerch déi enk Gaasse vun der Alstad
Bedeutung 5: (gemächlich) gehen
nom Iesse si mer trëppele gaangen
Bedeutung 5: (gemächlich) gehen
trëppel !
umgangssprachlich
Bedeutung 5: (gemächlich) gehen
mir musse méi lues trëppelen , et gëtt keng Gehaltserhéijung
umgangssprachlich
Bedeutung 5: (gemächlich) gehen
de Keessjee huet missen trëppelen , well e Suen ënnerschloen hat
umgangssprachlich
Bedeutung 5: (gemächlich) gehen
Konjugation
- Infinitiv
- trëppelen
- Partizip Perfekt
- getrëppelt
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- trëppelen
- du
- trëppels
- hien / hatt / si
- trëppelt
- mir
- trëppelen
- dir
- trëppelt
- si
- trëppelen
Indikativ · Perfekt
- ech
- hu getrëppelt
- du
- hues getrëppelt
- hien / hatt / si
- huet getrëppelt
- mir
- hu getrëppelt
- dir
- hutt getrëppelt
- si
- hu getrëppelt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat getrëppelt
- du
- has getrëppelt
- hien / hatt / si
- hat getrëppelt
- mir
- hate getrëppelt
- dir
- hat getrëppelt
- si
- hate getrëppelt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing trëppelen
- du
- géifs / géings trëppelen
- hien / hatt / si
- géif / géing trëppelen
- mir
- géifen / géingen trëppelen
- dir
- géift / géingt trëppelen
- si
- géifen / géingen trëppelen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt getrëppelt
- du
- häss getrëppelt
- hien / hatt / si
- hätt getrëppelt
- mir
- hätte getrëppelt
- dir
- hätt getrëppelt
- si
- hätte getrëppelt
Imperativ · Präsens
- du
- trëppel!
- dir
- trëppelt!
Indikativ · Präsens
- ech
- trëppelen
- du
- trëppels
- hien / hatt / si
- trëppelt
- mir
- trëppelen
- dir
- trëppelt
- si
- trëppelen
Indikativ · Perfekt
- ech
- si getrëppelt
- du
- bass getrëppelt
- hien / hatt / si
- ass getrëppelt
- mir
- si getrëppelt
- dir
- sidd getrëppelt
- si
- si getrëppelt
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- war getrëppelt
- du
- waars getrëppelt
- hien / hatt / si
- war getrëppelt
- mir
- ware getrëppelt
- dir
- waart getrëppelt
- si
- ware getrëppelt
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing trëppelen
- du
- géifs / géings trëppelen
- hien / hatt / si
- géif / géing trëppelen
- mir
- géifen / géingen trëppelen
- dir
- géift / géingt trëppelen
- si
- géifen / géingen trëppelen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- wier getrëppelt
- du
- wiers getrëppelt
- hien / hatt / si
- wier getrëppelt
- mir
- wiere getrëppelt
- dir
- wiert getrëppelt
- si
- wiere getrëppelt
Imperativ · Präsens
- du
- trëppel!
- dir
- trëppelt!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary