trëppelen

Lëtzebuergesch

English: to step on; to tread; to tread on someone's toes; to step; to stroll
Français: poser le pied sur; former; vexer; marcher; marcher (sans se presser)
Deutsch: treten (auf); treten; kränken; (gemächlich) gehen

Type: VRB
Synonym: blesséieren; trieden; vexéieren; beleidegen
Auxiliary: sinn
Participe passé: getrëppelt; getrëppelt

Aussprooch (IPA)

[tʀˈəpələn]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: treten (auf) (den Fuß setzen auf)
Français: marcher sur; poser le pied sur (par inadvertance)
English: to step on
Português: pisar; dar uma pisadela a (por inadvertência)
Nederlands: trappen op (stappen op)

Bedeitung 2

Deutsch: treten (einen Weg, einen Pfad)
Français: former (à force d'y marcher)
English: to tread (a track)
Português: abrir (formar (caminho) pisando)
Nederlands: banen (een pad)

Bedeitung 3

ëmgangssproochlech

Deutsch: verletzen; kränken
Français: blesser; vexer
English: to upset; to offend; to tread on someone's toes
Português: ofender; melindrar
Nederlands: kwetsen (krenken)

Synonymer

beleidegen · blesséieren · vexéieren

Bedeitung 4

Deutsch: treten (den Fuß setzen)
Français: marcher (poser le pied)
English: to step (to set down one's foot)
Português: pisar (pôr o pé)
Nederlands: stappen (treden)

Synonymer

trieden

Bedeitung 5

Deutsch: (gemächlich) gehen (zu Fuß)
Français: aller (sans se presser); marcher (sans se presser) (à pied)
English: to walk; to stroll
Português: caminhar (sem pressa); ir (nas calmas) (a pé)
Nederlands: wandelen

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

(op d'Féiss) trëppelen
getrëppelt
getrëppeltem
getrëppelten
getrëppelter
trëppel
trëppelen
trëppelen (op)
trëppels
trëppelt

Beispillsätz

do läit eng Kaz, pass op, datt s de se net trëppels !
Bedeitung 1: marcher sur; poser le pied sur
den Hond huet no mer geschnaapt, well ech en op de Schwanz getrëppelt hat
Bedeitung 1: marcher sur; poser le pied sur
an deem Land ginn d'Mënscherechter mat Féiss getrëppelt
Bedeitung 1: marcher sur; poser le pied sur
an de Bierger notzen d'Leit Pied, déi d'Kéi an d'Häng getrëppelt hunn
Bedeitung 2: former
du hues de Papp mat denge freche Bemierkungen uerg getrëppelt
ëmgangssproochlech
Bedeitung 3: blesser; vexer
mat denger Äntwert hues de mech op d'Féiss getrëppelt
ëmgangssproochlech
Bedeitung 3: blesser; vexer
pass op, datt s de net buerbes an d'Schierbelen trëppels !
Bedeitung 4: marcher
du bass him ellen op d'Féiss getrëppelt !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 4: marcher
ech trëppelen alt schonn op de Bus
Bedeitung 5: aller (sans se presser); marcher (sans se presser)
ech trëppele gären duerch déi enk Gaasse vun der Alstad
Bedeitung 5: aller (sans se presser); marcher (sans se presser)
nom Iesse si mer trëppele gaangen
Bedeitung 5: aller (sans se presser); marcher (sans se presser)
trëppel !
ëmgangssproochlech
Bedeitung 5: aller (sans se presser); marcher (sans se presser)
mir musse méi lues trëppelen , et gëtt keng Gehaltserhéijung
ëmgangssproochlech
Bedeitung 5: aller (sans se presser); marcher (sans se presser)
de Keessjee huet missen trëppelen , well e Suen ënnerschloen hat
ëmgangssproochlech
Bedeitung 5: aller (sans se presser); marcher (sans se presser)