ubauen

Lëtzebuergesch

English: to add
Français: ajouter (à); cultiver
Deutsch: anbauen (an); anbauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugebaut

Prononciation (API)

[ˈubɑʊən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: anbauen (an) (anfügen (an))
Français: construire; ajouter (à) (comme annexe)
English: to build; to add (as an extension)
Português: construir em anexo (a)
Nederlands: aanbouwen (aan)

Sens 2

Deutsch: anbauen (in großem Umfang anpflanzen)
Français: cultiver (planter, semer, faire pousser)
English: to cultivate (plants, crops)
Português: cultivar; plantar
Nederlands: verbouwen; telen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ubauen
ubauen (un)
ubaus
ubaut
ugebaut
ugebautem
ugebauten
ugebauter
unzebauen

Exemples d’utilisation

mir kruten d'Geneemegung vun der Gemeng, fir eng Garage un d'Haus unzebauen
Sens 1: construire; ajouter (à)
de Landwirtschaftsministère hätt gär, datt an den nächste Jore méi Biogeméis ugebaut gëtt
Sens 2: cultiver

Conjugaison

Infinitif: ubauen
Participe passé: ugebaut
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: bauen un
du: baus un
hien / hatt / si: baut un
mir: bauen un
dir: baut un
si: bauen un

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ugebaut
du: hues ugebaut
hien / hatt / si: huet ugebaut
mir: hunn ugebaut
dir: hutt ugebaut
si: hunn ugebaut

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ugebaut
du: has ugebaut
hien / hatt / si: hat ugebaut
mir: haten ugebaut
dir: hat ugebaut
si: haten ugebaut

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ubauen
du: géifs / géings ubauen
hien / hatt / si: géif / géing ubauen
mir: géifen / géingen ubauen
dir: géift / géingt ubauen
si: géifen / géingen ubauen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ugebaut
du: häss ugebaut
hien / hatt / si: hätt ugebaut
mir: hätten ugebaut
dir: hätt ugebaut
si: hätten ugebaut

Impératif · Présent

du: bau un!
dir: baut un!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →