ubitzen

Lëtzebuergesch

English: to sew on
Français: (re)fixer
Deutsch: annähen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugebitzt; ugebutt

Prononciation (API)

[ˈubitsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: annähen
Français: (re)coudre; (re)fixer (en cousant, en suturant)
English: to sew on
Português: coser; pregar; reimplantar (cosendo; suturando)
Nederlands: aannaaien

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ubitz
ubitzen
ubitzt
ugebitzt
ugebitztem
ugebitzten
ugebitzter
ugebutt
ugebuttem
ugebutten
ugebutter
unzebitzen

Exemples d’utilisation

ech sinn ongeschécklech, kanns du mer de Knapp ubitzen ?
Sens: (re)coudre; (re)fixer
an enger laanger Operatioun hunn d'Dokteren der Patientin hire Fanger nees ugebutt
Sens: (re)coudre; (re)fixer

Conjugaison

Infinitif: ubitzen
Participe passé: ugebitzt / ugebutt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: bitzen un
du: bitz un
hien / hatt / si: bitzt un
mir: bitzen un
dir: bitzt un
si: bitzen un

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ugebitzt / ugebutt
du: hues ugebitzt / ugebutt
hien / hatt / si: huet ugebitzt / ugebutt
mir: hunn ugebitzt / ugebutt
dir: hutt ugebitzt / ugebutt
si: hunn ugebitzt / ugebutt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ugebitzt / ugebutt
du: has ugebitzt / ugebutt
hien / hatt / si: hat ugebitzt / ugebutt
mir: haten ugebitzt / ugebutt
dir: hat ugebitzt / ugebutt
si: haten ugebitzt / ugebutt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ubitzen
du: géifs / géings ubitzen
hien / hatt / si: géif / géing ubitzen
mir: géifen / géingen ubitzen
dir: géift / géingt ubitzen
si: géifen / géingen ubitzen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ugebitzt / ugebutt
du: häss ugebitzt / ugebutt
hien / hatt / si: hätt ugebitzt / ugebutt
mir: hätten ugebitzt / ugebutt
dir: hätt ugebitzt / ugebutt
si: hätten ugebitzt / ugebutt

Impératif · Présent

du: bitz un!
dir: bitzt un!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →