ufänken

Lëtzebuergesch

English: to begin; to take advantage of; to light; to switch on; to start
Français: débuter; faire quelque chose de; allumer; se mettre à; commencer
Deutsch: anfangen; etwas anfangen mit; anzünden; anknipsen; beginnen

Type: VRB
Synonym: umaachen; ugoen
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugefaangen; ugefaang

Prononciation (API)

[ˈufæŋkən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: beginnen; anfangen
Français: commencer; débuter
English: to start; to begin
Português: começar (dar início a, principiar)
Nederlands: beginnen; aanvangen

Sens 2

Deutsch: etwas anfangen mit (etwas anstellen mit, gebrauchen zu)
Français: faire quelque chose de (exploiter, tirer parti de, utiliser)
English: to make use of; to take advantage of
Português: fazer alguma coisa com (tirar proveito de, ter utilidade para)
Nederlands: iets beginnen met (iets doen met)

Sens 3

Deutsch: anzünden
Français: allumer (faire brûler)
English: to light (to ignite)
Português: acender (pôr a arder)
Nederlands: aansteken (vuur)

Synonymes

umaachen

Sens 4

Deutsch: anknipsen (Licht)
Français: allumer (une source lumineuse)
English: to switch on (a light)
Português: acender (uma fonte luminosa)
Nederlands: aandoen (licht, lamp)

Synonymes

umaachen

Sens 5

Deutsch: beginnen; anfangen (mit einer Tätigkeit)
Français: commencer; se mettre à
English: to start (work, an activity)
Português: começar; pôr-se a
Nederlands: beginnen; aanvangen (met een activiteit of toestand)

Sens 6

Deutsch: anfangen; beginnen (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
Français: commencer (à un certain moment)
English: to start; to begin (at a certain moment)
Português: começar (em determinado momento)
Nederlands: beginnen; aanvangen (op een bepaald tijdstip)

Synonymes

ugoen

Sens 7

Deutsch: anfangen; beginnen (an einem bestimmten Ort)
Français: commencer (à un certain endroit)
English: to start; to begin (at a certain place)
Português: começar (em determinado lugar)
Nederlands: beginnen (op een bepaalde plaats)

Synonymes

ugoen

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eppes ufänke mat
ufänken
ufänks
ufänkt
ugefaang
ugefaangen
unzefänken

Exemples d’utilisation

ier s de deng Ried ufänks , muss de der Gehéier verschafen
Sens 1: commencer; débuter
hien huet eng Léier als Drécker ugefaangen
Sens 1: commencer; débuter
den Noper huet ëm siwen Auer mueres ugefaangen , de Wues ze méien
Sens 1: commencer; débuter
ech hunn an der Vakanz en neit Buch ugefaangen
Sens 1: commencer; débuter
hätt ech nëmmen ni eppes mat deem Kärel ugefaangen !
familier
Sens 1: commencer; débuter
hie fänkt guer näischt mat senge ville Suen un
Sens 2: faire quelque chose de
mat deenen iwwerflächleche Recherchë ka keen eppes ufänken
Sens 2: faire quelque chose de
d'Police konnt näischt mat de Foussspueren ufänken
Sens 2: faire quelque chose de
wat solle mer haut (mat eiser Zäit) ufänken ?
Sens 2: faire quelque chose de
ech ka mat där Persoun guer näischt ufänken
familier
Sens 2: faire quelque chose de
et ass näischt mat deem Kärel ugefaangen
familier
Sens 2: faire quelque chose de
géi e puer dier Äscht sichen, fir d'Feier unzefänken !
Sens 3: allumer
hues du e Briquet, fir meng Zigarett unzefänken ?
Sens 3: allumer
fänk alt schonn de Grill un , ech maachen d'Fläschen op!
Sens 3: allumer
am Wanter muss een d'Luucht méi fréi ufänken ewéi am Summer
Sens 4: allumer
ëm Chrëschtdag fänke mer owes d'Liichtercher um Chrëschtbeemchen un
Sens 4: allumer
hien huet an der ënneschter Karriär bei der Post ugefaangen (mat schaffen)
Sens 5: commencer; se mettre à
fänkt alt schonn un , ech komme méi spéit!
Sens 5: commencer; se mettre à
am schlëmmste Fall musse mer nach eng Kéier vu vir ufänken
Sens 5: commencer; se mettre à
d'Mullebutze fänken un , rout ze ginn
Sens 5: commencer; se mettre à
vergiess däi Prabbeli net, well et fänkt u mat reenen!
Sens 5: commencer; se mettre à
d'Schoul fänkt ëm aacht Auer un
Sens 6: commencer
muer fänken an der Chamber d'Debatten iwwer de Staatsbudget un
Sens 6: commencer
well d'Gäscht net erbäikoumen, konnt d'Iessen net matzäit ufänken
Sens 6: commencer
wou fänkt Ären Terrain un ?
Sens 7: commencer