ugoen

Lëtzebuergesch

English: to tackle; to take on; concerning; to be one's business; to come over ...; to begin; to start; to start to burn; to bolt; to run off; to not be important
Français: commencer; reprendre; en ce qui concerne ...; concerner; qu'est-ce qui prend ... ?; démarrer; (commencer à) brûler; (s'emballer et) s'enfuir; déguerpir; ne pas être à ... près
Deutsch: angehen; übernehmen; was ... betrifft; etwas angehen; was fällt ... ein?; beginnen; anspringen; durchgehen; davonlaufen; nicht ankommen auf

Type: VRB
Synonym: wat ... ubelaangt; undrécken; verduften; wat ... betrëfft; ublocken; erugoen un; sech dervumaachen; sech derduerchmaachen; ufänken; sech verdrécken
Auxiliary: sinn
Participe passé: ugaangen; ugaang

Prononciation (API)

[ˈuɡoːən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: angehen (in Angriff nehmen, herangehen an)
Français: s'attaquer à; commencer (aborder)
English: to tackle (a subject, a difficulty)
Português: atacar; empreender; abordar
Nederlands: aanpakken (ter hand nemen)

Synonymes

erugoen un

Sens 2

vieilli

Deutsch: übernehmen (einen Betrieb)
Français: reprendre (un commerce, une entreprise)
English: to take over; to take on (a business)
Português: pegar em (num negócio, numa empresa)
Nederlands: overnemen (een bedrijf)

Sens 3

Deutsch: was ... angeht; was ... betrifft
Français: en ce qui concerne ...
English: as to ...; concerning
Português: no que se refere a ...; quanto a ...
Nederlands: wat ... betreft

Synonymes

wat ... betrëfft · wat ... ubelaangt

Sens 4

Deutsch: etwas angehen (betreffen)
Français: regarder; concerner (être l'affaire de)
English: to concern; to be one's business
Português: dizer respeito a; ser com (ser da sua conta)
Nederlands: iets aangaan (betreffen)

Sens 5

Deutsch: was fällt ... ein?
Français: qu'est-ce qui prend ... ?
English: to get into ...; to come over ...
Português: o que é que ... passou pela cabeça?
Nederlands: het in zijn hoofd halen

Sens 6

Deutsch: anfangen; beginnen (zu einem bestimmten Zeitpunkt)
Français: commencer (à un certain moment)
English: to start; to begin (at a certain moment)
Português: começar (em determinado momento)
Nederlands: beginnen; aanvangen (op een bepaald tijdstip)

Synonymes

ufänken

Sens 7

Deutsch: anfangen; beginnen (an einem bestimmten Ort)
Français: commencer (à un certain endroit)
English: to start; to begin (at a certain place)
Português: começar (em determinado lugar)
Nederlands: beginnen (op een bepaalde plaats)

Synonymes

ufänken

Sens 8

Deutsch: angehen; ausgelöst werden; anspringen
Français: s'allumer; se déclencher; démarrer
English: to come on; to light up; to be set off; to start (engine)
Português: acender-se; disparar; pegar (começar a funcionar)
Nederlands: aangaan; aanslaan; starten; afgaan (lamp; motor; auto)

Sens 9

Deutsch: angehen (anfangen zu brennen)
Français: (commencer à) brûler
English: to catch; to start to burn (fire)
Português: pegar (começar a arder)
Nederlands: (willen) branden

Sens 10

Deutsch: durchgehen (Pferd)
Français: (s'emballer et) s'enfuir (cheval)
English: to bolt (horse)
Português: fugir desenfreado (cavalo)
Nederlands: op hol slaan (paard)

Sens 11

familier

Deutsch: abhauen; davonlaufen
Français: se barrer; se casser; déguerpir
English: to do a runner; to run off
Português: cavar; pôr-se ao fresco; bazar
Nederlands: ervandoor gaan (wegrennen)

Synonymes

sech derduerchmaachen · sech dervumaachen · sech verdrécken · ublocken · undrécken · verduften

Sens 12

Deutsch: nicht ankommen auf
Français: ne pas être à ... près
English: to not matter; to not be important
Português: não fazer diferença (mais coisa menos coisa)
Nederlands: niet aankomen op (niet uitmaken)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

eppes ugoen
net ugoen op
ugaang
ugaangen
ugees
ugeet
ugéing
ugéingen
ugéings
ugéingt
ugi
uginn
ugitt
ugoen
ugoung
ugoungen
ugoungs
ugoungt
unzegoen
wat ... ugeet
wat geet ... un?

Exemples d’utilisation

hien ass dee Sujet ganz kompetent ugaangen
Sens 1: s'attaquer à; commencer
d'Parteie sinn déi schwiereg Debatten optimistesch ugaangen
Sens 1: s'attaquer à; commencer
wéi solle mer déi Saach nëmmen ugoen ?
Sens 1: s'attaquer à; commencer
wéi de Patron opgehalen huet, ass de Kach de Restaurant ugaangen
vieilli
Sens 2: reprendre
wat seng Éierlechkeet ugeet , do hunn ech meng Bedenken
Sens 3: en ce qui concerne ...
wat d'erneierbar Energien ugeet , si verschidde Länner méi wäit ewéi anerer
Sens 3: en ce qui concerne ...
wat eis nei Mataarbechterin ugeet , si mir all méi ewéi zefridden
Sens 3: en ce qui concerne ...
dat sinn intim Detailer, déi keen eppes uginn
Sens 4: regarder; concerner
an iwweregens, dat geet dech näischt un !
Sens 4: regarder; concerner
du mëschs dech ëmmer a Saachen, déi dech guer näischt uginn !
Sens 4: regarder; concerner
wat geet dech un , fir deng Kolleege virun esou ville Leit ze blaméieren?
Sens 5: qu'est-ce qui prend ... ?
ech weess net méi genee, ëm wéi vill Auer de Concert ugeet
Sens 6: commencer
mam Joer 2001 ass dat drëtt Joerdausend ugaangen
Sens 6: commencer
wou geet Ären Terrain un ?
Sens 7: commencer
d'Luuchte ginn all mateneen un
Sens 8: s'allumer; se déclencher; démarrer
wéi den Déif d'Fënster ageschloen huet, ass d'Alarmanlag ugaangen
Sens 8: s'allumer; se déclencher; démarrer
mäin Auto ass net méi ugaangen an huet missen ofgeschleeft ginn
Sens 8: s'allumer; se déclencher; démarrer
d'Feier geet net un , d'Holz ass ze fiicht
Sens 9: (commencer à) brûler
d'Päerd sinn dem Bauer ugaangen
Sens 10: (s'emballer et) s'enfuir
den Dealer ass ugaangen , wéi en d'Police gesinn huet
familier
Sens 11: se barrer; se casser; déguerpir
den Tresorier ass mat der Keess ugaangen
familier
Sens 11: se barrer; se casser; déguerpir
bréng deng Frëndin roueg mat, et geet net op een un
Sens 12: ne pas être à ... près
hien ass net knéckeg, et geet em net op e puer Su un
Sens 12: ne pas être à ... près
ech sinn net presséiert, et geet mer net op eng Stonn un
Sens 12: ne pas être à ... près