to arrive; to go down (well); to be taken on; to grow; to be able to compete against; to manage to; to come down to; to depend on; to run the risk of; to come across
Français
arriver; être apprécié (par); être embauché; prendre (racine); venir à bout de; arriver à (se mettre à); compter; dépendre de; risquer; rencontrer
Deutsch
ankommen; Anklang finden (bei); angestellt werden; anwachsen; ankommen gegen; (beginnen) können (mit); ankommen auf; es ankommen lassen auf; antreffen
Type
VRB
Synonym
ofhänke vun
Auxiliary
sinn
Participe passé
ukomm
Prononciation (API)
[ˈukomən]
Sens et traductions
Sens 1
Deutsch
ankommen (eintreffen)
Français
arriver (parvenir à destination)
English
to arrive (at a destination)
Português
chegar (atingir o destino)
Nederlands
aankomen (op de bestemming)
Sens 2
Deutsch
(gut) ankommen (bei); Anklang finden (bei)
Français
être (bien) perçu (par); être (bien) vu (par); être apprécié (par)
English
to come across (well); to go down (well)
Português
ser (bem-)visto (por); ser (bem) acolhido (por); ser (bem) aceite (por)
Nederlands
(succes) hebben (bij) (weerklank vinden (bij))
Sens 3
Deutsch
angestellt werden
Français
être embauché
English
to be taken on (to be employed)
Português
conseguir emprego
Nederlands
aangesteld worden
Sens 4
Deutsch
anwachsen (Wurzeln schlagen)
Français
prendre (racine) (pousser, se développer)
English
to take (root); to grow
Português
criar raízes; pegar (planta)
Nederlands
aanslaan (van planten)
Sens 5
Deutsch
ankommen gegen (sich durchsetzen gegen)
Français
(arriver à) s'imposer face à; venir à bout de
English
to be a match for; to be able to compete against
Português
(conseguir) impor-se perante; (conseguir) acabar com
Nederlands
op kunnen tegen (succes hebben tegen)
Sens 6
Deutsch
(beginnen) können (mit)
Français
arriver à (se mettre à)
English
to manage to get started; to manage to
Português
conseguir (começar com)
Nederlands
kunnen beginnen met (toekomen aan)
Sens 7
Deutsch
ankommen auf (wichtig sein)
Français
compter (être important)
English
to come down to (to be important)
Português
contar; importar
Nederlands
aankomen op (belangrijk zijn)
Sens 8
Deutsch
ankommen auf (abhängen von)
Français
dépendre de (être conditionné par)
English
to depend on (to be determined by)
Português
depender de (estar condicionado por)
Nederlands
aankomen op (afhangen van)
Synonymes
ofhänke vun
Sens 9
Deutsch
es ankommen lassen auf
Français
risquer (prendre le risque de)
English
to run the risk of
Português
arriscar (correr o risco de)
Nederlands
het laten aankomen op
Sens 10
vieilli
Deutsch
begegnen; antreffen
Français
rencontrer (une personne)
English
to come across (to meet)
Português
encontrar (uma pessoa)
Nederlands
tegenkomen (treffen)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
(gutt) ukommen (bei)
et ukomme loossen op
ukéim
ukéimen
ukéims
ukéimt
ukënns
ukënnt
ukomm
ukomme géint
ukomme mat
ukommen
ukommen op
ukommt
ukoum
ukoumen
ukoums
ukoumt
unzekommen
Exemples d’utilisation
et dauert zwee Deeg, bis de Bréif ukënnt
Sens 1: arriver
mir sinn nomëttes an eisem Hotel ukomm
Sens 1: arriver
den Zuch kënnt ëm dräi Auer an der Nuecht un
Sens 1: arriver
dat ass (bei) mir nach ëmmer net uewen ukomm
familier
Sens 1: arriver
wéinst hirer Natierlechkeet kënnt d'Ministesch gutt bei de Wieler un
Sens 2: être (bien) perçu (par); être (bien) vu (par); être apprécié (par)
esou e Spektakel kënnt ëmmer (gutt) bei de Leit un
Sens 2: être (bien) perçu (par); être (bien) vu (par); être apprécié (par)
d'Lässegkeet kënnt beim neien Direkter schlecht un
Sens 2: être (bien) perçu (par); être (bien) vu (par); être apprécié (par)
eist Eelst ass endlech bei der Eisebunn ukomm
Sens 3: être embauché
d'Planzen, déi net ukomm sinn , mussen ersat ginn
Sens 4: prendre (racine)
no deene reenegen Deeg ass de Wues gutt ukomm
Sens 4: prendre (racine)
géint esou eng Lobby komme mir net un
Sens 5: (arriver à) s'imposer face à; venir à bout de
ech kenne kee Mëttel, dat géint all Onkraut ukënnt
Sens 5: (arriver à) s'imposer face à; venir à bout de
eis Sekretärin gëtt stänneg gestéiert a kënnt dofir net u mat hirer Aarbecht
Sens 6: arriver à (se mettre à)
gëschter Owend sinn ech eréischt spéit ukomm mat schlofen
Sens 6: arriver à (se mettre à)
bei dëser Konstruktioun kënnt et op de Millimeter un
Sens 7: compter
wann et drop ukënnt , kann een op en zielen
Sens 7: compter
et kënnt op d'Wieder un , ob mer spadséiere ginn oder net
LuxVocabulary