LuxVocabularyLëtzebuergesch
- English
- to wear; to dress; to inflict on
- Français
- mettre (à); habiller; faire (subir) à
- Deutsch
- anlegen; einsetzen; (an)kleiden; zufügen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugedoen
undoen
Prononciation (API)
[ˈundoːən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anziehen; anlegen
- Français
- mettre (à) (un vêtement, un accessoire vestimentaire)
- English
- to put on; to wear (a clothing accessory)
- Português
- vestir; pôr (a) (uma peça de roupa, um acessório de vestuário)
- Nederlands
- aantrekken; omdoen (kleding aandoen; accessoires)
Sens 2
- Deutsch
- anlegen; aufsetzen; einsetzen
- Français
- mettre (à) (un accessoire, une prothèse)
- English
- to put on; to wear (a medical accessory)
- Português
- pôr (a) (um acessório, uma prótese)
- Nederlands
- aandoen; opzetten; indoen
Sens 3
- Deutsch
- anziehen; (an)kleiden
- Français
- habiller (vêtir)
- English
- to dress (to clothe)
- Português
- vestir (colocar roupa em)
- Nederlands
- (aan)kleden
Sens 4
- Deutsch
- antun; zufügen
- Français
- faire (subir) à (infliger à)
- English
- to do to; to inflict on
- Português
- fazer (sofrer) a (infligir a)
- Nederlands
- aandoen (doen ondergaan)
Notes d’usage
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- ugedoen
- undees
- undeet
- undéing
- undéingen
- undéings
- undéingt
- undéit
- undéiten
- undéits
- undi
- undinn
- unditt
- undoen
- undot
- undoung
- undoungen
- undoungs
- undoungt
- unzedoen
Exemples d’utilisation
am Summer dinn ech praktesch nëmme kuerz Boxen un
Sens 1: mettre (à)
et ass egal, wat s de undees , Haaptsaach, et gëtt der net kal
Sens 1: mettre (à)
d'Boma deet hire gëllene Bracelet nëmme sonndes un
Sens 1: mettre (à)
fir spadséieren ze goen, dinn ech eisem Hond e Maulkuerf un
Sens 2: mettre (à)
ech dinn de Sonnebrëll un , wann ech am Summer Auto fueren
Sens 2: mettre (à)
doheem dinn ech mäin Hörapparat ni un
Sens 2: mettre (à)
de Papp huet d'Kanner gutt waarm ugedoen
Sens 3: habiller
hien deet sech gären donkel un
Sens 3: habiller
ech hu mech am Däischteren ugedoen , fir mäi Mann net ze erwächen
Sens 3: habiller
fir déi Verhandlungen do muss de dech waarm undoen !
familierSens 3: habiller
wéi konnts du him dat nëmmen undoen !
Sens 4: faire (subir) à
ech wäert ni vergiessen, wat s de mer ugedoen hues !
Sens 4: faire (subir) à
seng charmant Aart a Weis huet mir et ugedoen
Sens 4: faire (subir) à
d'Famill fäert, hie géif sech eppes undoen
Sens 4: faire (subir) à
Conjugaison
- Infinitif
- undoen
- Participe passé
- ugedoen
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- doen / dinn un
- du
- dees un
- hien / hatt / si
- deet un
- mir
- doen / dinn un
- dir
- dot / ditt un
- si
- doen / dinn un
Indicatif · Prétérit
- ech
- doung un
- du
- doungs un
- hien / hatt / si
- doung un
- mir
- doungen un
- dir
- doungt un
- si
- doungen un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn ugedoen
- du
- hues ugedoen
- hien / hatt / si
- huet ugedoen
- mir
- hunn ugedoen
- dir
- hutt ugedoen
- si
- hunn ugedoen
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat ugedoen
- du
- has ugedoen
- hien / hatt / si
- hat ugedoen
- mir
- haten ugedoen
- dir
- hat ugedoen
- si
- haten ugedoen
Conditionnel · presentSimple
- ech
- déit / déing un
- du
- déits / déings un
- hien / hatt / si
- déit / déing un
- mir
- déiten / déingen un
- dir
- déit / déingt un
- si
- déiten / déingen un
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing undoen
- du
- géifs / géings undoen
- hien / hatt / si
- géif / géing undoen
- mir
- géifen / géingen undoen
- dir
- géift / géingt undoen
- si
- géifen / géingen undoen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt ugedoen
- du
- häss ugedoen
- hien / hatt / si
- hätt ugedoen
- mir
- hätten ugedoen
- dir
- hätt ugedoen
- si
- hätten ugedoen
Impératif · Présent
- du
- do / déi un!
- dir
- dot / ditt un!