unhuelen

Lëtzebuergesch

English: to accept; to approve; to take; to adopt; to take on; to embrace; to assume; to look after
Français: réceptionner; voter; accepter; adopter; prendre; faire sien; présumer; s'occuper de
Deutsch: annehmen; stimmen; übernehmen; adoptieren; nehmen; vermuten; sich annehmen

Type: VRB
Synonym: sech këmmeren ëm; akzeptéieren; supposéieren; huelen; adoptéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugeholl

Prononciation (API)

[ˈunhuələn]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: annehmen (entgegennehmen)
Français: accepter; réceptionner (recevoir, prendre)
English: to accept; to take; to accept (to receive; to take delivery of)
Português: aceitar; rececionar (receber, tomar)
Nederlands: aanpakken; accepteren

Synonymes

akzeptéieren

Sens 2

Deutsch: gutheißen; billigen; stimmen
Français: accepter; approuver; voter
English: to accept; to approve
Português: aceitar; aprovar; votar
Nederlands: goedvinden; instemmen met; aannemen (wet)

Sens 3

Deutsch: annehmen; übernehmen (einen Namen, ein Amt)
Français: prendre; adopter; accepter (un nom; une charge, un rôle)
English: to adopt; to take (a name)
Português: ficar com; adotar; aceitar (um nome; um cargo, um papel)
Nederlands: aannemen (naam, functie)

Sens 4

Deutsch: annehmen; adoptieren
Français: adopter (un enfant)
English: to adopt (a child)
Português: adotar (uma criança)
Nederlands: aannemen (adopteren)

Synonymes

adoptéieren

Sens 5

Deutsch: nehmen (zulassen, einstellen)
Français: prendre (admettre, embaucher)
English: to admit; to take on (to accept; to employ)
Português: aceitar (admitir, contratar)
Nederlands: nemen (aanstellen, toelaten)

Synonymes

huelen

Sens 6

Deutsch: annehmen (eine Form, eine Gestalt, einen Umfang)
Français: prendre (une allure, une forme, une envergure)
English: to take on (a shape, a form)
Português: tomar (um aspeto, uma forma, uma envergadura)
Nederlands: aannemen (vorm, gedaante, omvang)

Sens 7

Deutsch: annehmen (sich zu eigen machen, sich angewöhnen)
Français: adopter; faire sien
English: to acquire; to adopt; to embrace (a habit; an idea, a religion)
Português: adotar; abraçar
Nederlands: aannemen (een gewoonte, een idee)

Sens 8

Deutsch: annehmen; vermuten
Français: supposer; présumer
English: to assume (to suppose)
Português: supor; presumir
Nederlands: aannemen (vermoeden)

Synonymes

supposéieren

Sens 9

Deutsch: sich annehmen (sich kümmern um)
Français: prendre en charge; s'occuper de
English: to take care of; to look after
Português: encarregar-se de; ocupar-se de
Nederlands: zich bekommeren om

Synonymes

sech këmmeren ëm

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech unhuelen
ugeholl
unhéil
unhéilen
unhéils
unhéilt
unhëls
unhëlt
unhuelen
unhuelt
unzehuelen

Exemples d’utilisation

den Nopeschbouf wollt keng Sue fir seng Hëllef unhuelen
Sens 1: accepter; réceptionner
mir kënnen dës Liwwerung net unhuelen , well se beim Transport beschiedegt gouf
Sens 1: accepter; réceptionner
si hëlt alles un , wat hir Eltere soen
Sens 2: accepter; approuver; voter
de Kommitee huet dem President seng Propositioun ugeholl
Sens 2: accepter; approuver; voter
d'Chamber huet d'Gesetz mat grousser Majoritéit ugeholl
Sens 2: accepter; approuver; voter
haut kann och e Mann senger Fra hiren Numm unhuelen
Sens 3: prendre; adopter; accepter
ech hunn net genuch Zäit, fir eng Charge am Kommitee unzehuelen
Sens 3: prendre; adopter; accepter
déi Koppel huet zwee Kanner ugeholl , ier se eent vun sech krut
Sens 4: adopter
fir déi Sektioun ginn all Joer nëmmen 20 Kandidaten ugeholl
Sens 5: prendre
mat sengen Diplomer gëtt Äre Jong dach op all Bank ugeholl !
Sens 5: prendre
d'Wolleke kënne ganz verschidde Formen unhuelen
Sens 6: prendre
déi Affär hëlt Ausmoossen un , déi keen erwaart hat
Sens 6: prendre
am Alter huet de Bop e puer Gewunnechten ugeholl , déi mer déck op de Su ginn
Sens 7: adopter; faire sien
wéi se bestuet goufen, huet d'Fra dem Mann seng Relioun ugeholl
Sens 7: adopter; faire sien
ech huelen un , datt Dir d'Käschten iwwerhuelt
Sens 8: supposer; présumer
loosse mer emol unhuelen , et wier esou, wéi s du sees!
Sens 8: supposer; présumer
huel dat un!
familier
Sens 8: supposer; présumer
maach der keng Suergen, mir huelen eis där Saach un !
Sens 9: prendre en charge; s'occuper de
wien hëlt sech de Kanner hirer un , wann d'Elteren dout sinn?
Sens 9: prendre en charge; s'occuper de