uschléissen

Lëtzebuergesch

English: to connect (to); to connect to; to join; to agree with
Français: connecter (à); raccorder à; rattacher à; se joindre à; être d'accord avec
Deutsch: anschließen (an); anschließen an; sich anschließen

Type: VRB
Synonym: rattachéieren un; sech ralliéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugeschloss

Aussprache (IPA)

[ˈuʃlɜɪsən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: anschließen (an) (verbinden (mit))
Français: brancher (à); connecter (à) (un appareil, un dispositif)
English: to connect (to) (apparatus, a device)
Português: ligar (a); conectar (a) (um aparelho, um dispositivo)
Nederlands: aansluiten (op) (apparaten, toestellen)

Bedeutung 2

Deutsch: anschließen an (anbinden an)
Français: relier à; raccorder à
English: to connect to (a network, a system)
Português: ligar a (a uma rede de infraestrutura)
Nederlands: aansluiten (aan) (infrastructuur)

Bedeutung 3

Deutsch: angliedern (an); anschließen (an)
Français: rattacher à (annexer à)
English: to affiliate to
Português: incorporar a; integrar a
Nederlands: aansluiten aan; samenvoegen met

Synonyme

rattachéieren un

Bedeutung 4

Deutsch: sich anschließen (sich zugesellen)
Français: se joindre à
English: to join (to become part of)
Português: juntar-se a (associar-se a)
Nederlands: zich aansluiten bij (zich voegen bij)

Bedeutung 5

Deutsch: sich anschließen (zustimmen)
Français: se ranger à l'avis de; être d'accord avec
English: to side with; to agree with
Português: alinhar pela opinião de; concordar com
Nederlands: zich aansluiten bij; instemmen met

Synonyme

sech ralliéieren

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

sech uschléissen
ugeschloss
unzeschléissen
uschléiss
uschléissen
uschléissen (un)
uschléissen un
uschléisst

Anwendungsbeispiele

du muss den Apparat uschléissen , soss kann en net funktionéieren!
Bedeutung 1: anschließen (an)
d'Pompjeeën hunn de Schlauch un den Hydrant ugeschloss
Bedeutung 1: anschließen (an)
d'Regierung plangt, de Süde vum Land besser un déi international Transportverbindungen unzeschléissen
Bedeutung 2: anschließen an
déi zwou Gemenge sinn un eng gemeinsam Kläranlag ugeschloss
Bedeutung 2: anschließen an
eisen Institut soll un d'Universitéit ugeschloss ginn
Bedeutung 3: angliedern (an); anschließen (an)
e puer Passanten hunn sech den Demonstranten ugeschloss
Bedeutung 4: sich anschließen
en Opportunist schléisst sech ëmmer der Majoritéit un
Bedeutung 5: sich anschließen
ech ka mech denger Meenung leider net uschléissen
Bedeutung 5: sich anschließen

Konjugation

Infinitiv: uschléissen
Partizip Perfekt: ugeschloss
Hilfsverb: hunn

Indikativ · Präsens

ech: schléissen (mech) un
du: schléiss (dech) un
hien / hatt / si: schléisst (sech) un
mir: schléissen (eis) un
dir: schléisst (iech) un
si: schléissen (sech) un

Indikativ · Perfekt

ech: hunn (mech) ugeschloss
du: hues (dech) ugeschloss
hien / hatt / si: huet (sech) ugeschloss
mir: hunn (eis) ugeschloss
dir: hutt (iech) ugeschloss
si: hunn (sech) ugeschloss

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: hat (mech) ugeschloss
du: has (dech) ugeschloss
hien / hatt / si: hat (sech) ugeschloss
mir: haten (eis) ugeschloss
dir: hat (iech) ugeschloss
si: haten (sech) ugeschloss

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing (mech) uschléissen
du: géifs / géings (dech) uschléissen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) uschléissen
mir: géifen / géingen (eis) uschléissen
dir: géift / géingt (iech) uschléissen
si: géifen / géingen (sech) uschléissen

Konditional · Vergangenheit

ech: hätt (mech) ugeschloss
du: häss (dech) ugeschloss
hien / hatt / si: hätt (sech) ugeschloss
mir: hätten (eis) ugeschloss
dir: hätt (iech) ugeschloss
si: hätten (sech) ugeschloss

Imperativ · Präsens

du: schléiss (dech) un!
dir: schléisst (iech) un!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →