usetzen

Lëtzebuergesch

English: to position; to hold to the mouth; to add; to join; to prepare; to start; to get covered; to set a (starting) price; to make a start; to become covered; to sit down
Français: placer; porter à la bouche; ajouter à; ajuster; mélanger; mettre sur; se couvrir de; fixer un prix initial pour; commencer; se déposer; se mettre à table
Deutsch: ansetzen; ansetzen an; ansetzen auf; anfangen; sich ansetzen; sich zu Tisch setzen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugesat

Prononciation (API)

[ˈuzætsən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: ansetzen (ein Werkzeug)
Français: placer (mettre en position d'utilisation)
English: to position (a tool)
Português: colocar (em posição de utilização)
Nederlands: plaatsen (een werktuig om ermee te gaan werken)

Sens 2

Deutsch: ansetzen (an den Mund)
Français: porter à la bouche
English: to hold to the mouth
Português: levar à boca
Nederlands: (aan)zetten (aan de mond zetten)

Sens 3

Deutsch: ansetzen an (ein zusätzliches Stück)
Français: ajouter à (pour rallonger)
English: to add (to lengthen with an extra piece)
Português: juntar a (para alongar)
Nederlands: aanzetten aan (een extra stuk)

Sens 4

Deutsch: ansetzen (anfügen)
Français: ajuster (deux surfaces)
English: to join (to another piece)
Português: juntar (duas superfícies)
Nederlands: tegen elkaar plaatsen

Sens 5

Deutsch: ansetzen (eine Mischung)
Français: préparer; mélanger (des ingrédients, en vue de les faire réagir)
English: to prepare (a mixture)
Português: preparar; misturar (ingredientes, um preparado)
Nederlands: bereiden

Sens 6

Deutsch: ansetzen auf (eine Spur)
Français: mettre sur (une piste)
English: to start (tracking)
Português: fazer seguir (uma pista)
Nederlands: zetten op (op het spoor zetten)

Sens 7

Deutsch: ansetzen (einen Belag)
Français: se couvrir de (d'une couche)
English: to get covered (with a coating)
Português: cobrir-se de (de uma camada)
Nederlands: bedekt worden met (met mos bedekt worden, gaan roesten)

Sens 8

Deutsch: ansetzen (veranschlagen, festsetzen)
Français: fixer un prix initial pour
English: to set a (starting) price
Português: fixar um preço inicial para
Nederlands: een (begin)prijs vaststellen

Sens 9

Deutsch: ansetzen zu; anfangen
Français: se mettre à; commencer
English: to get ready; to make a start
Português: pôr-se a; começar (a)
Nederlands: beginnen (te)

Sens 10

Deutsch: sich ansetzen
Français: se former; se déposer
English: to become covered (with a coating)
Português: formar-se; depor-se
Nederlands: aanzetten; zich vastzetten

Sens 11

Deutsch: sich zu Tisch setzen
Français: se mettre à table (pour manger)
English: to be seated; to sit down (for a meal)
Português: sentar-se à mesa (para comer)
Nederlands: aan tafel gaan

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech usetzen
ugesat
ugesatem
ugesaten
ugesater
unzesetzen
usetz
usetzen
usetzen (fir)
usetzen op
usetzen un
usetzt

Exemples d’utilisation

de Fierschter huet eis gewisen, wou een d'Motorsee soll usetzen , fir e Bam ëmzeleeën
Sens 1: placer
den Déif huet d'Briecheisen ugesat , fir d'Dier aus den Aangelen ze hiewen
Sens 1: placer
ech hu mer d'Lëpse verbrannt, wéi ech d'Taass mam gliddege Kaffi ugesat hunn
Sens 2: porter à la bouche
den Trompettist hëlt déif Loft, ier en säin Instrument usetzt
Sens 2: porter à la bouche
ech hat een Ament net Uecht ginn, du hat de Klengen d'Béierfläsch schonn ugesat !
Sens 2: porter à la bouche
fréier gouf e Stéck un d'Boxen ugesat , wa se ze kuerz waren
Sens 3: ajouter à
den Usträicher huet propper geschafft, et gesäit een net, wou en d'Tapéit ugesat huet
Sens 4: ajuster
ideal setzt een dësen Deeg owes un, fir en den Dag drop weiderzeverschaffen
Sens 5: préparer; mélanger
d'Laborantin huet eng Kultur mat Bakteerien ugesat
Sens 5: préparer; mélanger
d'Police huet direkt hir Hënn op d'Spuer vun den Täter ugesat
Sens 6: mettre sur
d'Fra huet en Detektiv op hire Mann ugesat
Sens 6: mettre sur
eist Gelänner huet de Wanter iwwer Rascht ugesat
Sens 7: se couvrir de
stengen Trape setze gär Moos un
Sens 7: se couvrir de
op der Stee gouf den Tablo, deen eis gefall huet, bei 2.000 Euro ugesat
Sens 8: fixer un prix initial pour
de Proprietär hat d'Haus ze héich ugesat
Sens 8: fixer un prix initial pour
den Automobilist huet ugesat fir ze iwwerhuelen, mee du koum e Motocyclist em entgéint
Sens 9: se mettre à; commencer
de Fliger setzt geschwënn u fir ze landen
Sens 9: se mettre à; commencer
hien hat op senger neier Aarbecht gutt ugesat , mee du huet e gelappt
Sens 9: se mettre à; commencer
bei dësem Patient weess den Therapeut net, wou e soll usetzen
Sens 9: se mettre à; commencer
op de Réier huet sech Rascht ugesat
Sens 10: se former; se déposer
de Stëbs setzt sech iwwerall un
Sens 10: se former; se déposer
dir kënnt iech usetzen , d'Iesse steet um Dësch
Sens 11: se mettre à table
mir hu vëllegen z'iessen, setzt Iech mat un !
Sens 11: se mettre à table