ustiechen
Lëtzebuergesch
- English
- to infect; to affect; to set fire to; to be contagious; to become infected
- Français
- contaminer; se transmettre à; incendier; être contagieux; se contaminer
- Deutsch
- anstecken; ansteckend sein; sich anstecken (mit)
- Type
- VRB
- Synonym
- sech infizéieren; ufänken; a Brand stiechen; infizéieren
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- ugestach
Prononciation (API)
[ˈuʃtiəɕən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- anstecken (infizieren)
- Français
- contaminer (infecter)
- English
- to pass on; to infect (an illness)
- Português
- contagiar (infetar)
- Nederlands
- aansteken (infecteren)
Synonymes
infizéieren
Sens 2
- Deutsch
- anstecken (sich übertragen auf)
- Français
- se communiquer à; se transmettre à
- English
- to rub off on; to affect
- Português
- contagiar (transmitir-se a, pegar-se)
- Nederlands
- aansteken (aanstekelijk werken)
Synonymes
infizéieren
Sens 3
- Deutsch
- anstecken (anzünden)
- Français
- mettre le feu à; incendier
- English
- to set fire to
- Português
- pôr fogo a; incendiar
- Nederlands
- aansteken (in brand steken)
Synonymes
a Brand stiechen · ufänken
Sens 4
- Deutsch
- ansteckend sein
- Français
- être contagieux
- English
- to be contagious
- Português
- ser contagioso
- Nederlands
- besmettelijk zijn
Sens 5
- Deutsch
- sich anstecken (mit) (sich infizieren (mit))
- Français
- attraper; contracter; se contaminer (une maladie)
- English
- to become infected (to catch an infection)
- Português
- apanhar; contrair; contaminar-se (uma doença)
- Nederlands
- oplopen; besmet worden (een infectieziekte)
Synonymes
sech infizéieren
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech ustiechen
- sech ustiechen (mat)
- ugestach
- unzestiechen
- ustéchs
- ustécht
- ustéich
- ustéichen
- ustéichs
- ustéicht
- ustiechen
- ustiecht
- ustouch
- ustouchen
- ustouchs
- ustoucht
Exemples d’utilisation
mäi Brudder huet mech mat der Gripp ugestach
Sens 1: contaminer
an der Schivakanz 2020 hat mäi Moniteur mech wuel mam Coronavirus ugestach
Sens 1: contaminer
säi Laachen huet eis alleguer ugestach
Sens 2: se communiquer à; se transmettre à
e puer Jugendlecher hunn eng Dreckskëscht ugestach
Sens 3: mettre le feu à; incendier
du brauchs net ze fäerten, meng Hautkrankheet stécht net un
Sens 4: être contagieux
well de Coronavirus extreem ustécht , sinn d'Hygiènesmesuren deementspriechend streng
Sens 4: être contagieux
eise Jéngsten huet sech an der Schoul mat de Waasserpouken ugestach
Sens 5: attraper; contracter; se contaminer
am Deconfinement ass d'Zil vun der Regierung weiderhin, datt esou mann ewéi méiglech Leit sech nei ustiechen
Sens 5: attraper; contracter; se contaminer
Conjugaison
- Infinitif
- ustiechen
- Participe passé
- ugestach
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- stiechen (mech) un
- du
- stéchs (dech) un
- hien / hatt / si
- stécht (sech) un
- mir
- stiechen (eis) un
- dir
- stiecht (iech) un
- si
- stiechen (sech) un
Indicatif · Prétérit
- ech
- stouch (mech) un
- du
- stouchs (dech) un
- hien / hatt / si
- stouch (sech) un
- mir
- stouchen (eis) un
- dir
- stoucht (iech) un
- si
- stouchen (sech) un
Indicatif · Passé composé
- ech
- hunn (mech) ugestach
- du
- hues (dech) ugestach
- hien / hatt / si
- huet (sech) ugestach
- mir
- hunn (eis) ugestach
- dir
- hutt (iech) ugestach
- si
- hunn (sech) ugestach
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat (mech) ugestach
- du
- has (dech) ugestach
- hien / hatt / si
- hat (sech) ugestach
- mir
- haten (eis) ugestach
- dir
- hat (iech) ugestach
- si
- haten (sech) ugestach
Conditionnel · presentSimple
- ech
- stéich (mech) un
- du
- stéichs (dech) un
- hien / hatt / si
- stéich (sech) un
- mir
- stéichen (eis) un
- dir
- stéicht (iech) un
- si
- stéichen (sech) un
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing (mech) ustiechen
- du
- géifs / géings (dech) ustiechen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) ustiechen
- mir
- géifen / géingen (eis) ustiechen
- dir
- géift / géingt (iech) ustiechen
- si
- géifen / géingen (sech) ustiechen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt (mech) ugestach
- du
- häss (dech) ugestach
- hien / hatt / si
- hätt (sech) ugestach
- mir
- hätten (eis) ugestach
- dir
- hätt (iech) ugestach
- si
- hätten (sech) ugestach
Impératif · Présent
- du
- stiech (dech) un!
- dir
- stiecht (iech) un!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary