ustiechen

Lëtzebuergesch

English: to infect; to affect; to set fire to; to be contagious; to become infected
Français: contaminer; se transmettre à; incendier; être contagieux; se contaminer
Deutsch: anstecken; ansteckend sein; sich anstecken (mit)

Type: VRB
Synonym: sech infizéieren; ufänken; a Brand stiechen; infizéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugestach

Aussprooch (IPA)

[ˈuʃtiəɕən]

Bedeitungen an Iwwersetzungen

Bedeitung 1

Deutsch: anstecken (infizieren)
Français: contaminer (infecter)
English: to pass on; to infect (an illness)
Português: contagiar (infetar)
Nederlands: aansteken (infecteren)

Synonymer

infizéieren

Bedeitung 2

Deutsch: anstecken (sich übertragen auf)
Français: se communiquer à; se transmettre à
English: to rub off on; to affect
Português: contagiar (transmitir-se a, pegar-se)
Nederlands: aansteken (aanstekelijk werken)

Synonymer

infizéieren

Bedeitung 3

Deutsch: anstecken (anzünden)
Français: mettre le feu à; incendier
English: to set fire to
Português: pôr fogo a; incendiar
Nederlands: aansteken (in brand steken)

Synonymer

a Brand stiechen · ufänken

Bedeitung 4

Deutsch: ansteckend sein
Français: être contagieux
English: to be contagious
Português: ser contagioso
Nederlands: besmettelijk zijn

Bedeitung 5

Deutsch: sich anstecken (mit) (sich infizieren (mit))
Français: attraper; contracter; se contaminer (une maladie)
English: to become infected (to catch an infection)
Português: apanhar; contrair; contaminar-se (uma doença)
Nederlands: oplopen; besmet worden (een infectieziekte)

Synonymer

sech infizéieren

Hiweiser zum Gebrauch

Schreifvarianten

Nëmme vun der Quell kontrolléiert Variante gi virgeschloen.

sech ustiechen
sech ustiechen (mat)
ugestach
unzestiechen
ustéchs
ustécht
ustéich
ustéichen
ustéichs
ustéicht
ustiechen
ustiecht
ustouch
ustouchen
ustouchs
ustoucht

Beispillsätz

mäi Brudder huet mech mat der Gripp ugestach
Bedeitung 1: contaminer
an der Schivakanz 2020 hat mäi Moniteur mech wuel mam Coronavirus ugestach
Bedeitung 1: contaminer
säi Laachen huet eis alleguer ugestach
Bedeitung 2: se communiquer à; se transmettre à
e puer Jugendlecher hunn eng Dreckskëscht ugestach
Bedeitung 3: mettre le feu à; incendier
du brauchs net ze fäerten, meng Hautkrankheet stécht net un
Bedeitung 4: être contagieux
well de Coronavirus extreem ustécht , sinn d'Hygiènesmesuren deementspriechend streng
Bedeitung 4: être contagieux
eise Jéngsten huet sech an der Schoul mat de Waasserpouken ugestach
Bedeitung 5: attraper; contracter; se contaminer
am Deconfinement ass d'Zil vun der Regierung weiderhin, datt esou mann ewéi méiglech Leit sech nei ustiechen
Bedeitung 5: attraper; contracter; se contaminer

Konjugatioun

Infinitiv: ustiechen
Partizip: ugestach
Hëllefsverb: hunn

Indikativ · Present

ech: stiechen (mech) un
du: stéchs (dech) un
hien / hatt / si: stécht (sech) un
mir: stiechen (eis) un
dir: stiecht (iech) un
si: stiechen (sech) un

Indikativ · Imparfait

ech: stouch (mech) un
du: stouchs (dech) un
hien / hatt / si: stouch (sech) un
mir: stouchen (eis) un
dir: stoucht (iech) un
si: stouchen (sech) un

Indikativ · Passé composé

ech: hunn (mech) ugestach
du: hues (dech) ugestach
hien / hatt / si: huet (sech) ugestach
mir: hunn (eis) ugestach
dir: hutt (iech) ugestach
si: hunn (sech) ugestach

Indikativ · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) ugestach
du: has (dech) ugestach
hien / hatt / si: hat (sech) ugestach
mir: haten (eis) ugestach
dir: hat (iech) ugestach
si: haten (sech) ugestach

Conditionnel · presentSimple

ech: stéich (mech) un
du: stéichs (dech) un
hien / hatt / si: stéich (sech) un
mir: stéichen (eis) un
dir: stéicht (iech) un
si: stéichen (sech) un

Conditionnel · Present

ech: géif / géing (mech) ustiechen
du: géifs / géings (dech) ustiechen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) ustiechen
mir: géifen / géingen (eis) ustiechen
dir: géift / géingt (iech) ustiechen
si: géifen / géingen (sech) ustiechen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) ugestach
du: häss (dech) ugestach
hien / hatt / si: hätt (sech) ugestach
mir: hätten (eis) ugestach
dir: hätt (iech) ugestach
si: hätten (sech) ugestach

Imperativ · Present

du: stiech (dech) un!
dir: stiecht (iech) un!

Quell: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zeréck an den Dictionnaire →