ustiechen

Lëtzebuergesch

English: to broach
Français: mettre en perce
Deutsch: anzapfen

Type: VRB
Synonym: opschloen
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugestach

Meanings and translations

Meaning 1

Deutsch: anstechen; anzapfen
Français: mettre en perce
English: to tap; to broach (a cask, a barrel)
Português: espichar (abrir furando)
Nederlands: aansteken (een fust, een vat)

Synonyms

opschloen

Usage notes

Spelling variants

Only source-reviewed variants are suggested.

ugestach
unzestiechen
ustéchs
ustécht
ustéich
ustéichen
ustéichs
ustéicht
ustiechen
ustiecht
ustouch
ustouchen
ustouchs
ustoucht

Example sentences

haut den Owend stieche mer e Faass Béier un !
Meaning: to tap; to broach

Verb conjugation

Infinitive: ustiechen
Past participle: ugestach
Auxiliary: hunn

Indicative · Present

ech: stiechen un
du: stéchs un
hien / hatt / si: stécht un
mir: stiechen un
dir: stiecht un
si: stiechen un

Indicative · Simple past

ech: stouch un
du: stouchs un
hien / hatt / si: stouch un
mir: stouchen un
dir: stoucht un
si: stouchen un

Indicative · Perfect

ech: hunn ugestach
du: hues ugestach
hien / hatt / si: huet ugestach
mir: hunn ugestach
dir: hutt ugestach
si: hunn ugestach

Indicative · Pluperfect

ech: hat ugestach
du: has ugestach
hien / hatt / si: hat ugestach
mir: haten ugestach
dir: hat ugestach
si: haten ugestach

Conditional · presentSimple

ech: stéich un
du: stéichs un
hien / hatt / si: stéich un
mir: stéichen un
dir: stéicht un
si: stéichen un

Conditional · Present

ech: géif / géing ustiechen
du: géifs / géings ustiechen
hien / hatt / si: géif / géing ustiechen
mir: géifen / géingen ustiechen
dir: géift / géingt ustiechen
si: géifen / géingen ustiechen

Conditional · Past

ech: hätt ugestach
du: häss ugestach
hien / hatt / si: hätt ugestach
mir: hätten ugestach
dir: hätt ugestach
si: hätten ugestach

Imperative · Present

du: stiech un!
dir: stiecht un!

Source: ZLS / LOD · July 2026 · CC0

Back to dictionary →