ustiechen

Lëtzebuergesch

English: to broach
Français: mettre en perce
Deutsch: anzapfen

Type: VRB
Synonym: opschloen
Auxiliary: hunn
Participe passé: ugestach

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: anstechen; anzapfen
Français: mettre en perce
English: to tap; to broach (a cask, a barrel)
Português: espichar (abrir furando)
Nederlands: aansteken (een fust, een vat)

Synonymes

opschloen

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

ugestach
unzestiechen
ustéchs
ustécht
ustéich
ustéichen
ustéichs
ustéicht
ustiechen
ustiecht
ustouch
ustouchen
ustouchs
ustoucht

Exemples d’utilisation

haut den Owend stieche mer e Faass Béier un !
Sens: mettre en perce

Conjugaison

Infinitif: ustiechen
Participe passé: ugestach
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: stiechen un
du: stéchs un
hien / hatt / si: stécht un
mir: stiechen un
dir: stiecht un
si: stiechen un

Indicatif · Prétérit

ech: stouch un
du: stouchs un
hien / hatt / si: stouch un
mir: stouchen un
dir: stoucht un
si: stouchen un

Indicatif · Passé composé

ech: hunn ugestach
du: hues ugestach
hien / hatt / si: huet ugestach
mir: hunn ugestach
dir: hutt ugestach
si: hunn ugestach

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat ugestach
du: has ugestach
hien / hatt / si: hat ugestach
mir: haten ugestach
dir: hat ugestach
si: haten ugestach

Conditionnel · presentSimple

ech: stéich un
du: stéichs un
hien / hatt / si: stéich un
mir: stéichen un
dir: stéicht un
si: stéichen un

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing ustiechen
du: géifs / géings ustiechen
hien / hatt / si: géif / géing ustiechen
mir: géifen / géingen ustiechen
dir: géift / géingt ustiechen
si: géifen / géingen ustiechen

Conditionnel · Passé

ech: hätt ugestach
du: häss ugestach
hien / hatt / si: hätt ugestach
mir: hätten ugestach
dir: hätt ugestach
si: hätten ugestach

Impératif · Présent

du: stiech un!
dir: stiecht un!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →