verbabbelen

Lëtzebuergesch

English
Français: se couper
Deutsch: sich verplappern

Type: VRB
Synonym: sech verplapperen
Auxiliary: hunn
Participe passé: verbabbelt

Prononciation (API)

[fɐbˈɑbələn]

Sens et traductions

Sens 1

familier

Deutsch: sich verplappern
Français: se couper; avoir la langue trop longue; vendre la mèche
English: to blab (a secret)
Português: descair-se; dar com a língua nos dentes
Nederlands: zijn mond voorbijpraten

Synonymes

sech verplapperen

Sens 2

familier

Deutsch: verquatschen
Français: passer à papoter
English: to chat away
Português: passar a tagarelar (falar durante algum tempo)
Nederlands: verkletsen (met kletsen doorbrengen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verbabbelen
verbabbel
verbabbelen
verbabbels
verbabbelt
verbabbeltem
verbabbelten
verbabbelter

Exemples d’utilisation

meng Fra wousst scho vun der Iwwerraschung, well eise Klengen sech verbabbelt hat
familier
Sens 1: se couper; avoir la langue trop longue; vendre la mèche
so, elo hu mir jo net eng Stonn um Telefon verbabbelt !
familier
Sens 2: passer à papoter

Conjugaison

Infinitif: verbabbelen
Participe passé: verbabbelt
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verbabbelen (mech)
du: verbabbels (dech)
hien / hatt / si: verbabbelt (sech)
mir: verbabbelen (eis)
dir: verbabbelt (iech)
si: verbabbelen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) verbabbelt
du: hues (dech) verbabbelt
hien / hatt / si: huet (sech) verbabbelt
mir: hunn (eis) verbabbelt
dir: hutt (iech) verbabbelt
si: hunn (sech) verbabbelt

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) verbabbelt
du: has (dech) verbabbelt
hien / hatt / si: hat (sech) verbabbelt
mir: haten (eis) verbabbelt
dir: hat (iech) verbabbelt
si: haten (sech) verbabbelt

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) verbabbelen
du: géifs / géings (dech) verbabbelen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verbabbelen
mir: géifen / géingen (eis) verbabbelen
dir: géift / géingt (iech) verbabbelen
si: géifen / géingen (sech) verbabbelen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) verbabbelt
du: häss (dech) verbabbelt
hien / hatt / si: hätt (sech) verbabbelt
mir: hätten (eis) verbabbelt
dir: hätt (iech) verbabbelt
si: hätten (sech) verbabbelt

Impératif · Présent

du: verbabbel (dech)!
dir: verbabbelt (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →