verbannen

Lëtzebuergesch

English: to blindfold; to assemble; to link (to); to link with; to combine; to connect; to connect (with); to combine with
Français: bander; monter; relier (à); marier; lier; mettre en communication (avec); se mélanger avec
Deutsch: verbinden; zusammenfügen; verbinden (mit); sich vermischen mit

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verbonnen; verbonn

Aussprache (IPA)

[fɐbˈɑnən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: verbinden (bandagieren, zubinden)
Français: faire un bandage à; bander
English: to bandage; to blindfold
Português: ligar; vendar (pôr ligadura em)
Nederlands: verbinden (zwachtelen, blinddoeken)

Bedeutung 2

Deutsch: verbinden; zusammenfügen (aneinander befestigen)
Français: assembler; monter (fixer l'un(e) à l'autre)
English: to join together; to assemble
Português: ligar; unir; montar (fixar um ao outro)
Nederlands: verbinden (samenbinden, met elkaar verbinden)

Bedeutung 3

Deutsch: verbinden (mit) (verkehrstechnisch)
Français: relier (à) (dans les transports)
English: to connect (to); to link (to) (for traffic)
Português: ligar (a) (nos transportes)
Nederlands: verbinden (met) (verkeerstechnisch)

Bedeutung 4

Deutsch: verbinden (mit) (verknüpfen)
Français: relier (à) (connecter)
English: to connect with; to link with
Português: ligar (a) (conectar)
Nederlands: verbinden (met) (koppelen (aan))

Bedeutung 5

Deutsch: verbinden (in Einklang bringen)
Français: allier; marier (combiner)
English: to combine (to unite)
Português: aliar; juntar (combinar)
Nederlands: verbinden (combineren)

Bedeutung 6

Deutsch: verbinden (emotional)
Français: lier (par un lien affectif)
English: to link; to connect (emotionally)
Português: ligar (por laços afetivos)
Nederlands: (ver)binden (gevoelsmatig, emotioneel)

Bedeutung 7

Deutsch: verbinden (mit) (eine Telefonverbindung herstellen (mit))
Français: mettre en communication (avec) (par téléphone)
English: to connect (with) (by telephone)
Português: pôr em comunicação (com) (por telefone)
Nederlands: verbinden (telefonisch)

Bedeutung 8

Deutsch: sich verbinden mit; sich vermischen mit
Français: se combiner à; se mélanger avec
English: to mix with; to combine with
Português: ligar(-se) com; misturar-se com
Nederlands: een verbinding aangaan met (zich vermengen met)

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

sech verbanne mat
sech verbannen
verbann
verbannen
verbannen (mat)
verbannt
verbënns
verbënnt
verbonn
verbonnen

Anwendungsbeispiele

de Blesséierte krut nach op der Plaz vum Accident den Aarm verbonnen
Bedeutung 1: verbinden
fir dat nächst Spill kritt eent vun de Kanner d'Ae verbonnen
Bedeutung 1: verbinden
déi zwee eisen Elementer gi mat Nitte verbonnen
Bedeutung 2: verbinden; zusammenfügen
d'Brëtell, déi d'Autobunne (mateneen) verbënnt , ass wéinst engem Accident gespaart
Bedeutung 3: verbinden (mit)
d'Insel ass duerch eng Bréck mam Festland verbonnen
Bedeutung 3: verbinden (mit)
eng Navett verbënnt den Hotel mam Flughafen
Bedeutung 3: verbinden (mit)
zwee Punkte kënnen duerch e riichte Stréch verbonne ginn
Bedeutung 4: verbinden (mit)
bei „Schofspelz“ verbënnt en „s“ d'Wierder „Schof“ a „Pelz“
Bedeutung 4: verbinden (mit)
eisen Hotel verbënnt Traditioun a Modernitéit
Bedeutung 5: verbinden
op dës Manéier verbannen ech dat Nëtzlecht mat deem Agreabelen
Bedeutung 5: verbinden
eis verbënnt schonn zënter der Schoulzäit eng enk Frëndschaft
Bedeutung 6: verbinden
et gëtt näischt, wat mech mat deem Mënsch verbënnt
Bedeutung 6: verbinden
eis Famill ass enk mat dëser Géigend verbonnen
Bedeutung 6: verbinden
d'Receptioun huet mech mam zoustännege Service verbonnen
Bedeutung 7: verbinden (mit)
wann ee fréier wollt an d'Ausland telefonéieren, huet ee missen iwwer eng Zentral verbonne ginn
Bedeutung 7: verbinden (mit)
Eedelgase verbanne sech net mat aneren Elementer
Bedeutung 8: sich verbinden mit; sich vermischen mit
an der Vinaigrette verbënnt sech den Ueleg net mam Esseg
Bedeutung 8: sich verbinden mit; sich vermischen mit