verbannen
Lëtzebuergesch
- English
- to blindfold; to assemble; to link (to); to link with; to combine; to connect; to connect (with); to combine with
- Français
- bander; monter; relier (à); marier; lier; mettre en communication (avec); se mélanger avec
- Deutsch
- verbinden; zusammenfügen; verbinden (mit); sich vermischen mit
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verbonnen; verbonn
Prononciation (API)
[fɐbˈɑnən]
Sens et traductions
Sens 1
- Deutsch
- verbinden (bandagieren, zubinden)
- Français
- faire un bandage à; bander
- English
- to bandage; to blindfold
- Português
- ligar; vendar (pôr ligadura em)
- Nederlands
- verbinden (zwachtelen, blinddoeken)
Sens 2
- Deutsch
- verbinden; zusammenfügen (aneinander befestigen)
- Français
- assembler; monter (fixer l'un(e) à l'autre)
- English
- to join together; to assemble
- Português
- ligar; unir; montar (fixar um ao outro)
- Nederlands
- verbinden (samenbinden, met elkaar verbinden)
Sens 3
- Deutsch
- verbinden (mit) (verkehrstechnisch)
- Français
- relier (à) (dans les transports)
- English
- to connect (to); to link (to) (for traffic)
- Português
- ligar (a) (nos transportes)
- Nederlands
- verbinden (met) (verkeerstechnisch)
Sens 4
- Deutsch
- verbinden (mit) (verknüpfen)
- Français
- relier (à) (connecter)
- English
- to connect with; to link with
- Português
- ligar (a) (conectar)
- Nederlands
- verbinden (met) (koppelen (aan))
Sens 5
- Deutsch
- verbinden (in Einklang bringen)
- Français
- allier; marier (combiner)
- English
- to combine (to unite)
- Português
- aliar; juntar (combinar)
- Nederlands
- verbinden (combineren)
Sens 6
- Deutsch
- verbinden (emotional)
- Français
- lier (par un lien affectif)
- English
- to link; to connect (emotionally)
- Português
- ligar (por laços afetivos)
- Nederlands
- (ver)binden (gevoelsmatig, emotioneel)
Sens 7
- Deutsch
- verbinden (mit) (eine Telefonverbindung herstellen (mit))
- Français
- mettre en communication (avec) (par téléphone)
- English
- to connect (with) (by telephone)
- Português
- pôr em comunicação (com) (por telefone)
- Nederlands
- verbinden (telefonisch)
Sens 8
- Deutsch
- sich verbinden mit; sich vermischen mit
- Français
- se combiner à; se mélanger avec
- English
- to mix with; to combine with
- Português
- ligar(-se) com; misturar-se com
- Nederlands
- een verbinding aangaan met (zich vermengen met)
Variantes orthographiques
Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.
- sech verbanne mat
- sech verbannen
- verbann
- verbannen
- verbannen (mat)
- verbannt
- verbënns
- verbënnt
- verbonn
- verbonnen
Exemples d’utilisation
de Blesséierte krut nach op der Plaz vum Accident den Aarm verbonnen
Sens 1: faire un bandage à; bander
fir dat nächst Spill kritt eent vun de Kanner d'Ae verbonnen
Sens 1: faire un bandage à; bander
déi zwee eisen Elementer gi mat Nitte verbonnen
Sens 2: assembler; monter
d'Brëtell, déi d'Autobunne (mateneen) verbënnt , ass wéinst engem Accident gespaart
Sens 3: relier (à)
d'Insel ass duerch eng Bréck mam Festland verbonnen
Sens 3: relier (à)
eng Navett verbënnt den Hotel mam Flughafen
Sens 3: relier (à)
zwee Punkte kënnen duerch e riichte Stréch verbonne ginn
Sens 4: relier (à)
bei „Schofspelz“ verbënnt en „s“ d'Wierder „Schof“ a „Pelz“
Sens 4: relier (à)
eisen Hotel verbënnt Traditioun a Modernitéit
Sens 5: allier; marier
op dës Manéier verbannen ech dat Nëtzlecht mat deem Agreabelen
Sens 5: allier; marier
eis verbënnt schonn zënter der Schoulzäit eng enk Frëndschaft
Sens 6: lier
et gëtt näischt, wat mech mat deem Mënsch verbënnt
Sens 6: lier
eis Famill ass enk mat dëser Géigend verbonnen
Sens 6: lier
d'Receptioun huet mech mam zoustännege Service verbonnen
Sens 7: mettre en communication (avec)
wann ee fréier wollt an d'Ausland telefonéieren, huet ee missen iwwer eng Zentral verbonne ginn
Sens 7: mettre en communication (avec)
Eedelgase verbanne sech net mat aneren Elementer
Sens 8: se combiner à; se mélanger avec
an der Vinaigrette verbënnt sech den Ueleg net mam Esseg
Sens 8: se combiner à; se mélanger avec
Conjugaison
- Infinitif
- verbannen
- Participe passé
- verbonnen / verbonn
- Auxiliaire
- hunn
Indicatif · Présent
- ech
- verbannen
- du
- verbënns
- hien / hatt / si
- verbënnt (sech)
- mir
- verbannen
- dir
- verbannt
- si
- verbannen (sech)
Indicatif · Passé composé
- ech
- hu verbonnen / verbonn
- du
- hues verbonnen / verbonn
- hien / hatt / si
- huet (sech) verbonnen / verbonn
- mir
- hu verbonnen / verbonn
- dir
- hutt verbonnen / verbonn
- si
- hunn (sech) verbonnen / verbonn
Indicatif · Plus-que-parfait
- ech
- hat verbonnen / verbonn
- du
- has verbonnen / verbonn
- hien / hatt / si
- hat (sech) verbonnen / verbonn
- mir
- hate verbonnen / verbonn
- dir
- hat verbonnen / verbonn
- si
- haten (sech) verbonnen / verbonn
Conditionnel · Présent
- ech
- géif / géing verbannen
- du
- géifs / géings verbannen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verbannen
- mir
- géifen / géinge verbannen
- dir
- géift / géingt verbannen
- si
- géifen / géingen (sech) verbannen
Conditionnel · Passé
- ech
- hätt verbonnen / verbonn
- du
- häss verbonnen / verbonn
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verbonnen / verbonn
- mir
- hätte verbonnen / verbonn
- dir
- hätt verbonnen / verbonn
- si
- hätten (sech) verbonnen / verbonn
Impératif · Présent
- du
- verbann!
- dir
- verbannt!
Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0
Retour au dictionnaire →
LuxVocabulary