verbauen
Lëtzebuergesch
- English
- to urbanize; to block; to build badly; to use; to (over)spend; to overspend
- Français
- urbaniser; bloquer; mal concevoir; utiliser; dépenser; dépasser son budget de construction
- Deutsch
- zubauen; verbauen; sich verbauen
- Type
- VRB
- Auxiliary
- hunn
- Participe passé
- verbaut
Aussprache (IPA)
[fɐbˈɑʊən]
Bedeutungen und Übersetzungen
Bedeutung 1
- Deutsch
- zubauen (als Bauland nutzen)
- Français
- urbaniser (occuper par des immeubles)
- English
- to build up; to urbanize
- Português
- urbanizar (ocupar com construções)
- Nederlands
- volbouwen (met onroerend goed)
Bedeutung 2
- Deutsch
- verbauen (versperren)
- Français
- obstruer; bloquer (par des constructions)
- English
- to block (with a construction)
- Português
- obstruir; bloquear (com construções)
- Nederlands
- bederven door bebouwing
Bedeutung 3
- Deutsch
- verbauen (unzweckmäßig bauen)
- Français
- mal concevoir (un ouvrage architectural)
- English
- to design badly; to build badly
- Português
- conceber mal (uma obra arquitetónica)
- Nederlands
- verkeerd bouwen
Bedeutung 4
- Deutsch
- verbauen (als Baumaterial verwenden)
- Français
- utiliser (comme matériaux de construction)
- English
- to use (as building material)
- Português
- usar (como material de construção)
- Nederlands
- verbouwen (bij de bouw verbruiken)
Bedeutung 5
- Deutsch
- verbauen (für Bauarbeiten ausgeben)
- Français
- dépenser (dans la construction)
- English
- to (over)spend (on construction)
- Português
- gastar (em obras de construção)
- Nederlands
- verbouwen (aan de bouw uitgeven)
Bedeutung 6
- Deutsch
- sich verbauen (sich verausgaben)
- Français
- dépasser son budget de construction
- English
- to overspend (a construction budget)
- Português
- ultrapassar o orçamento de construção
- Nederlands
- zijn bouwbudget overschrijden
Schreibvarianten
Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.
- sech verbauen
- verbau
- verbauen
- verbaus
- verbaut
- verbautem
- verbauten
- verbauter
Anwendungsbeispiele
am Laf vun de Joerzéngte gouf d'Gewan komplett verbaut
Bedeutung 1: zubauen
baussent der Stad ass ewell och alles verbaut
Bedeutung 1: zubauen
déi schéi Vue op de Bësch gëtt duerch e grousst Appartementshaus verbaut
Bedeutung 2: verbauen
den Noper huet mer de Passage niewent dem Haus verbaut
Bedeutung 2: verbauen
mat dengem Verhale verbaus de der deng Zukunft
umgangssprachlich
Bedeutung 2: verbauen
hiert neit Haus ass vun ënne bis uewe verbaut !
Bedeutung 3: verbauen
an eisem neien Haus gëtt nëmmen ëmweltfrëndlecht Material verbaut
Bedeutung 4: verbauen
elo si schonn dräi Milliounen hei verbaut ginn an de Réibau ass emol nach net fäerdeg!
Bedeutung 5: verbauen
hien ass al verschëlt, well en sech mat senger Villa verbaut hat
Bedeutung 6: sich verbauen
Konjugation
- Infinitiv
- verbauen
- Partizip Perfekt
- verbaut
- Hilfsverb
- hunn
Indikativ · Präsens
- ech
- verbauen (mech)
- du
- verbaus (dech)
- hien / hatt / si
- verbaut (sech)
- mir
- verbauen (eis)
- dir
- verbaut (iech)
- si
- verbauen (sech)
Indikativ · Perfekt
- ech
- hunn (mech) verbaut
- du
- hues (dech) verbaut
- hien / hatt / si
- huet (sech) verbaut
- mir
- hunn (eis) verbaut
- dir
- hutt (iech) verbaut
- si
- hunn (sech) verbaut
Indikativ · Plusquamperfekt
- ech
- hat (mech) verbaut
- du
- has (dech) verbaut
- hien / hatt / si
- hat (sech) verbaut
- mir
- haten (eis) verbaut
- dir
- hat (iech) verbaut
- si
- haten (sech) verbaut
Konditional · Gegenwart
- ech
- géif / géing (mech) verbauen
- du
- géifs / géings (dech) verbauen
- hien / hatt / si
- géif / géing (sech) verbauen
- mir
- géifen / géingen (eis) verbauen
- dir
- géift / géingt (iech) verbauen
- si
- géifen / géingen (sech) verbauen
Konditional · Vergangenheit
- ech
- hätt (mech) verbaut
- du
- häss (dech) verbaut
- hien / hatt / si
- hätt (sech) verbaut
- mir
- hätten (eis) verbaut
- dir
- hätt (iech) verbaut
- si
- hätten (sech) verbaut
Imperativ · Präsens
- du
- verbau (dech)!
- dir
- verbaut (iech)!
Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0
Zum Wörterbuch →
LuxVocabulary