verbauen

Lëtzebuergesch

English: to urbanize; to block; to build badly; to use; to (over)spend; to overspend
Français: urbaniser; bloquer; mal concevoir; utiliser; dépenser; dépasser son budget de construction
Deutsch: zubauen; verbauen; sich verbauen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verbaut

Prononciation (API)

[fɐbˈɑʊən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: zubauen (als Bauland nutzen)
Français: urbaniser (occuper par des immeubles)
English: to build up; to urbanize
Português: urbanizar (ocupar com construções)
Nederlands: volbouwen (met onroerend goed)

Sens 2

Deutsch: verbauen (versperren)
Français: obstruer; bloquer (par des constructions)
English: to block (with a construction)
Português: obstruir; bloquear (com construções)
Nederlands: bederven door bebouwing

Sens 3

Deutsch: verbauen (unzweckmäßig bauen)
Français: mal concevoir (un ouvrage architectural)
English: to design badly; to build badly
Português: conceber mal (uma obra arquitetónica)
Nederlands: verkeerd bouwen

Sens 4

Deutsch: verbauen (als Baumaterial verwenden)
Français: utiliser (comme matériaux de construction)
English: to use (as building material)
Português: usar (como material de construção)
Nederlands: verbouwen (bij de bouw verbruiken)

Sens 5

Deutsch: verbauen (für Bauarbeiten ausgeben)
Français: dépenser (dans la construction)
English: to (over)spend (on construction)
Português: gastar (em obras de construção)
Nederlands: verbouwen (aan de bouw uitgeven)

Sens 6

Deutsch: sich verbauen (sich verausgaben)
Français: dépasser son budget de construction
English: to overspend (a construction budget)
Português: ultrapassar o orçamento de construção
Nederlands: zijn bouwbudget overschrijden

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verbauen
verbau
verbauen
verbaus
verbaut
verbautem
verbauten
verbauter

Exemples d’utilisation

am Laf vun de Joerzéngte gouf d'Gewan komplett verbaut
Sens 1: urbaniser
baussent der Stad ass ewell och alles verbaut
Sens 1: urbaniser
déi schéi Vue op de Bësch gëtt duerch e grousst Appartementshaus verbaut
Sens 2: obstruer; bloquer
den Noper huet mer de Passage niewent dem Haus verbaut
Sens 2: obstruer; bloquer
mat dengem Verhale verbaus de der deng Zukunft
familier
Sens 2: obstruer; bloquer
hiert neit Haus ass vun ënne bis uewe verbaut !
Sens 3: mal concevoir
an eisem neien Haus gëtt nëmmen ëmweltfrëndlecht Material verbaut
Sens 4: utiliser
elo si schonn dräi Milliounen hei verbaut ginn an de Réibau ass emol nach net fäerdeg!
Sens 5: dépenser
hien ass al verschëlt, well en sech mat senger Villa verbaut hat
Sens 6: dépasser son budget de construction

Conjugaison

Infinitif: verbauen
Participe passé: verbaut
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verbauen (mech)
du: verbaus (dech)
hien / hatt / si: verbaut (sech)
mir: verbauen (eis)
dir: verbaut (iech)
si: verbauen (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) verbaut
du: hues (dech) verbaut
hien / hatt / si: huet (sech) verbaut
mir: hunn (eis) verbaut
dir: hutt (iech) verbaut
si: hunn (sech) verbaut

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) verbaut
du: has (dech) verbaut
hien / hatt / si: hat (sech) verbaut
mir: haten (eis) verbaut
dir: hat (iech) verbaut
si: haten (sech) verbaut

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) verbauen
du: géifs / géings (dech) verbauen
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verbauen
mir: géifen / géingen (eis) verbauen
dir: géift / géingt (iech) verbauen
si: géifen / géingen (sech) verbauen

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) verbaut
du: häss (dech) verbaut
hien / hatt / si: hätt (sech) verbaut
mir: hätten (eis) verbaut
dir: hätt (iech) verbaut
si: hätten (sech) verbaut

Impératif · Présent

du: verbau (dech)!
dir: verbaut (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →