verbéien

Lëtzebuergesch

English: to bend
Français: tordre; se fausser
Deutsch: verbiegen; sich verbiegen

Type: VRB
Auxiliary: hunn
Participe passé: verbéit

Prononciation (API)

[fɐbˈɜɪən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verbiegen
Français: tordre (courber)
English: to bend (to twist)
Português: entortar (curvar)
Nederlands: verbuigen (ombuigen)

Sens 2

Deutsch: sich verbiegen
Français: se tordre; se fausser
English: to bend (to become bent, to become twisted)
Português: entortar-se (tornar-se torto)
Nederlands: verbuigen (krombuigen)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verbéien
verbéi
verbéien
verbéis
verbéit
verbéitem
verbéiten
verbéiter

Exemples d’utilisation

wien huet d'Piquete vum Zelt esou verbéit ?
Sens 1: tordre
d'Kanner haten der Boma hir Stréckeise verbéit
Sens 1: tordre
e puer Lamelle vun eise Jalousië si verbéit
Sens 1: tordre
de Guidon vu mengem Moto hat sech beim Accident verbéit
Sens 2: se tordre; se fausser

Conjugaison

Infinitif: verbéien
Participe passé: verbéit
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verbéien
du: verbéis
hien / hatt / si: verbéit (sech)
mir: verbéien
dir: verbéit
si: verbéien (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hu verbéit
du: hues verbéit
hien / hatt / si: huet (sech) verbéit
mir: hu verbéit
dir: hutt verbéit
si: hunn (sech) verbéit

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat verbéit
du: has verbéit
hien / hatt / si: hat (sech) verbéit
mir: hate verbéit
dir: hat verbéit
si: haten (sech) verbéit

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing verbéien
du: géifs / géings verbéien
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verbéien
mir: géifen / géinge verbéien
dir: géift / géingt verbéien
si: géifen / géingen (sech) verbéien

Conditionnel · Passé

ech: hätt verbéit
du: häss verbéit
hien / hatt / si: hätt (sech) verbéit
mir: hätte verbéit
dir: hätt verbéit
si: hätten (sech) verbéit

Impératif · Présent

du: verbéi!
dir: verbéit!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →