verbesseren

Lëtzebuergesch

English: to improve; to mark; to correct; to make progress
Français: améliorer; corriger; faire des progrès
Deutsch: verbessern; korrigieren; sich verbessern

Type: VRB
Synonym: korrigéieren
Auxiliary: hunn
Participe passé: verbessert

Prononciation (API)

[fɐbˈæsəʀən]

Sens et traductions

Sens 1

Deutsch: verbessern (besser machen)
Français: améliorer (changer en mieux)
English: to improve
Português: apurar; melhorar (mudar para melhor)
Nederlands: verbeteren (beter maken)

Sens 2

Deutsch: korrigieren (Fehler feststellen, bewerten)
Français: corriger (relever les fautes de, évaluer)
English: to mark (to correct, to assess)
Português: corrigir (indicar os erros de, avaliar)
Nederlands: verbeteren (fouten vaststellen en beoordelen)

Synonymes

korrigéieren

Sens 3

Deutsch: verbessern; korrigieren (berichtigen)
Français: corriger (redresser les fautes de)
English: to correct (to rectify mistakes)
Português: corrigir (emendar os erros de)
Nederlands: verbeteren (corrigeren)

Sens 4

Deutsch: sich verbessern (besser werden)
Français: s'améliorer; faire des progrès
English: to improve; to make progress
Português: melhorar; fazer progressos
Nederlands: zich verbeteren (beter worden)

Notes d’usage

Variantes orthographiques

Seules les variantes vérifiées par la source sont suggérées.

sech verbesseren
verbesser
verbesseren
verbessers
verbessert
verbessertem
verbesserten
verbesserter

Exemples d’utilisation

déi maschinell Produktioun muss nach verbessert ginn
Sens 1: améliorer
den neie Metro verbessert d'Verbindung tëschent de verschiddene Quartiere vun der Stad
Sens 1: améliorer
de Schoulmeeschter huet d'Prüfung nach net verbessert
Sens 2: corriger
verbesser mer deen Text, wannechgelift!
Sens 3: corriger
verbesser mech, wann ech mech ieren!
Sens 3: corriger
dem Kranke säin Zoustand huet sech zënter gëschter staark verbessert
Sens 4: s'améliorer; faire des progrès
ech hu mech an der Lescht am Training enorm verbessert
Sens 4: s'améliorer; faire des progrès
mäi Brudder huet eng nei Plaz, en huet sech schéi verbessert
Sens 4: s'améliorer; faire des progrès

Conjugaison

Infinitif: verbesseren
Participe passé: verbessert
Auxiliaire: hunn

Indicatif · Présent

ech: verbesseren (mech)
du: verbessers (dech)
hien / hatt / si: verbessert (sech)
mir: verbesseren (eis)
dir: verbessert (iech)
si: verbesseren (sech)

Indicatif · Passé composé

ech: hunn (mech) verbessert
du: hues (dech) verbessert
hien / hatt / si: huet (sech) verbessert
mir: hunn (eis) verbessert
dir: hutt (iech) verbessert
si: hunn (sech) verbessert

Indicatif · Plus-que-parfait

ech: hat (mech) verbessert
du: has (dech) verbessert
hien / hatt / si: hat (sech) verbessert
mir: haten (eis) verbessert
dir: hat (iech) verbessert
si: haten (sech) verbessert

Conditionnel · Présent

ech: géif / géing (mech) verbesseren
du: géifs / géings (dech) verbesseren
hien / hatt / si: géif / géing (sech) verbesseren
mir: géifen / géingen (eis) verbesseren
dir: géift / géingt (iech) verbesseren
si: géifen / géingen (sech) verbesseren

Conditionnel · Passé

ech: hätt (mech) verbessert
du: häss (dech) verbessert
hien / hatt / si: hätt (sech) verbessert
mir: hätten (eis) verbessert
dir: hätt (iech) verbessert
si: hätten (sech) verbessert

Impératif · Présent

du: verbesser (dech)!
dir: verbessert (iech)!

Source : ZLS / LOD · juillet 2026 · CC0

Retour au dictionnaire →