verbleiwen

Lëtzebuergesch

English: to leave it at that; to remain with ... regards
Français: en rester là; prier d'agréer ses ... salutations
Deutsch: so verbleiben(, dass); mit ... Grüßen verbleiben

Type: VRB
Auxiliary: sinn
Participe passé: verbliwwen

Aussprache (IPA)

[fɐblˈɑɪvən]

Bedeutungen und Übersetzungen

Bedeutung 1

Deutsch: so verbleiben(, dass) (eine Übereinkunft bestätigen)
Français: convenir que; retenir; en rester là (en attendant)
English: to agree (that); to leave it at that
Português: combinar que; ficar em; permanecer (conforme o combinado)
Nederlands: overeenkomen (dat); afspreken (dat)

Bedeutung 2

gehoben

Deutsch: mit ... Grüßen verbleiben (als Briefschlussformel)
Français: prier d'agréer ses ... salutations (dans une formule de politesse écrite)
English: to remain with ... regards (at the end of a letter)
Português: apresentar os seus ... cumprimentos (como fórmula de despedida numa carta)
Nederlands: met … groeten verblijven (groet aan het einde van een brief)

Gebrauchshinweise

Schreibvarianten

Nur von der Quelle geprüfte Varianten werden vorgeschlagen.

esou verbleiwen(, datt)
mat ... Gréiss verbleiwen
verbleif
verbléifen
verbleifs
verbleift
verbleiwen
verbliwwen
verblouf
verbloufen
verbloufs
verblouft
verblouwen

Anwendungsbeispiele

kënne mer esou verbleiwen , datt s du dech muer bei mir mells?
Bedeutung 1: so verbleiben(, dass)
wéi verbleiwe mer dann elo?
Bedeutung 1: so verbleiben(, dass)
wa jiddereen averstanen ass, da kënne mer esou verbleiwen
Bedeutung 1: so verbleiben(, dass)
ech soen Iech Merci, waarden op Är Äntwert a verbleiwe mat beschte Gréiss
gehoben
Bedeutung 2: mit ... Grüßen verbleiben

Konjugation

Infinitiv: verbleiwen
Partizip Perfekt: verbliwwen
Hilfsverb: sinn

Indikativ · Präsens

ech: verbleiwen
du: verbleifs
hien / hatt / si: verbleift
mir: verbleiwen
dir: verbleift
si: verbleiwen

Indikativ · Präteritum

ech: verblouf
du: verbloufs
hien / hatt / si: verblouf
mir: verbloufen / verblouwen
dir: verblouft
si: verbloufen / verblouwen

Indikativ · Perfekt

ech: si verbliwwen
du: bass verbliwwen
hien / hatt / si: ass verbliwwen
mir: si verbliwwen
dir: sidd verbliwwen
si: si verbliwwen

Indikativ · Plusquamperfekt

ech: war verbliwwen
du: waars verbliwwen
hien / hatt / si: war verbliwwen
mir: ware verbliwwen
dir: waart verbliwwen
si: ware verbliwwen

Konditional · presentSimple

ech: verbléif
du: verbléifs
hien / hatt / si: verbléif
mir: verbléifen / verbléiwen
dir: verbléift
si: verbléifen / verbléiwen

Konditional · Gegenwart

ech: géif / géing verbleiwen
du: géifs / géings verbleiwen
hien / hatt / si: géif / géing verbleiwen
mir: géifen / géinge verbleiwen
dir: géift / géingt verbleiwen
si: géifen / géinge verbleiwen

Konditional · Vergangenheit

ech: wier verbliwwen
du: wiers verbliwwen
hien / hatt / si: wier verbliwwen
mir: wiere verbliwwen
dir: wiert verbliwwen
si: wiere verbliwwen

Imperativ · Präsens

du: verbleif!
dir: verbleift!

Quelle: ZLS / LOD · Juli 2026 · CC0

Zum Wörterbuch →